1
00:00:03,940 --> 00:00:05,980
stvarna pljačka banke.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,220
Samo uloži sav novac koji imaš
u ovoj torbi

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,860
i nitko neće biti povrijeđen.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,100
Stani i isporuči!

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,900
Oni se kreću
od 75 do 80 godina starosti

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,780
a tako i njihova odjeća
na njihovim leđima

7
00:00:15,820 --> 00:00:17,340
i puške u njihovim rukama.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,420
Želiš da odem tamo
i reci to svijetu

9
00:00:19,460 --> 00:00:22,020
sigurnosna agencija Brinkman
je odlučio

10
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
da je sin Butcha Cassidyja
je na slobodi na Manhattanu

11
00:00:25,260 --> 00:00:27,660
i sljedeće
očevim stopama?

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,420
[tematska glazba]

13
00:01:36,180 --> 00:01:39,300
McCloud: Napravi jedan potez
i bit će ti posljednji.

14
00:01:39,340 --> 00:01:41,620
- Što ti misliš, Joe?
- Vrlo uvjerljivo.

15
00:01:43,780 --> 00:01:45,060
Jeste li spremni?

16
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Nikada se ne želiš požurivati, Joe,

17
00:01:47,140 --> 00:01:49,180
čak i kad popravljaš
na pljačku banke.

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,060
Clifford: Prošle godine ih je bilo
preko 1200 pljački banaka

19
00:01:53,100 --> 00:01:54,620
u gradu New Yorku.

20
00:01:54,660 --> 00:01:57,220
To je prosjek
više od četiri dnevno.

21
00:01:58,340 --> 00:02:01,100
Sada pola vas
već su bolno svjesni

22
00:02:01,140 --> 00:02:03,340
te statistike

23
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
jer ti predstavljaš
bankarska zajednica

24
00:02:05,740 --> 00:02:10,100
gore i dolje po istočnoj obali
od Bostona do Miamija.

25
00:02:10,140 --> 00:02:12,340
Druga polovica predstavlja
novinski mediji.

26
00:02:12,380 --> 00:02:15,060
I to je naša nada
da svi vi

27
00:02:15,100 --> 00:02:17,380
bit će prosvijetljen
današnjom operacijom. jer...

28
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
Želiš ostaviti poziv za buđenje, Sam?

29
00:02:19,540 --> 00:02:20,780
Clifford: Nešto za zapovijed
tvoja pozornost...

30
00:02:20,820 --> 00:02:22,300
[uzdahne]

31
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Ovaj zadatak je
otprilike jednako uzbudljivo

32
00:02:24,180 --> 00:02:25,820
kao ta konvencija o četkici za zube.

33
00:02:25,860 --> 00:02:30,180
Upravo ćemo vam donijeti
živi, kako se događa,

34
00:02:30,220 --> 00:02:32,700
stvarna pljačka banke.

35
00:02:32,740 --> 00:02:36,380
[nerazgovjetno mrmljanje]
Pa, to je neka kompenzacija

36
00:02:36,420 --> 00:02:38,180
što si nas probudio u ovaj sat.

37
00:02:38,220 --> 00:02:42,580
[uzdah] Furgy, umro si zajedno
s novinskom industrijom

38
00:02:42,620 --> 00:02:43,980
u ovom gradu prije nekog vremena.

39
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
Ništa osobno.

40
00:02:46,020 --> 00:02:48,820
Vi nazivate televizijske vijesti živima?

41
00:02:48,860 --> 00:02:50,780
[ruga se]

42
00:02:50,820 --> 00:02:53,620
Deset naslova,
dvadeset reklama,

43
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
polupismena vremenarka.

44
00:02:55,260 --> 00:02:58,220
- Hm.
- Ništa osobno, Samantha.

45
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
Cilj
današnje pljačke banke

46
00:03:00,580 --> 00:03:03,500
bit će First Trust Bank
Druge avenije.

47
00:03:03,540 --> 00:03:05,460
[dramatična glazba]

48
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Clifford: Naravno,
osoblje banke zna

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,660
da će se dogoditi pljačka,
ali ne znaju

50
00:03:11,700 --> 00:03:13,420
kada ili od koga.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,900
I počiniti današnju pljačku,

52
00:03:16,940 --> 00:03:19,940
u nastojanju da zadrži bankovne
zaposlenici van ravnoteže,

53
00:03:19,980 --> 00:03:23,780
pokušavamo odabrati kao malo vjerojatno
policijski službenik što je više moguće.

54
00:03:23,820 --> 00:03:25,380
Pridrži mi ovo,
hoćeš li, Joe?

55
00:03:25,420 --> 00:03:27,780
Clifford: Postoji, zapravo...
- Pa, mislim da ću ići.

56
00:03:27,820 --> 00:03:30,580
- Kamo ideš?
- U krevet.

57
00:03:30,620 --> 00:03:32,500
Za desetak minuta,
svi u ovoj sobi

58
00:03:32,540 --> 00:03:35,780
će spavati i ja ću
biti jedini s jastukom.

59
00:03:35,820 --> 00:03:37,900
Dat ću ti 10 dolara
za vaše bilješke.

60
00:03:37,940 --> 00:03:39,380
Petnaest.

61
00:03:39,420 --> 00:03:41,380
Zmija. 12.50

62
00:03:41,420 --> 00:03:43,580
Dvadeset.

63
00:03:43,620 --> 00:03:46,580
Petnaest, a ti imaš
tvoj ga glasnik dostavi.

64
00:03:46,620 --> 00:03:49,660
Clifford: Dovoljno očajno
pokušati pljačku banke.

65
00:03:49,700 --> 00:03:51,780
Znaš, stalno se pitam...

66
00:03:51,820 --> 00:03:53,700
što ako netko,
on ne zna što se događa

67
00:03:53,740 --> 00:03:54,980
i odluči postati heroj?

68
00:03:55,020 --> 00:03:56,340
[smijeh]

69
00:03:56,380 --> 00:03:58,100
To bi bilo pomalo neugodno,
zar ne,

70
00:03:58,140 --> 00:04:02,220
da istekne upravo tamo gore
na TV ekranu?

71
00:04:02,260 --> 00:04:04,660
Samo minutu, šefe.

72
00:04:04,700 --> 00:04:07,420
Siguran si da nema rizika
simuliranih pljačkaša

73
00:04:07,460 --> 00:04:10,580
biti upucan
od strane čuvara banke ili možda...

74
00:04:10,620 --> 00:04:12,180
od strane nekog policajca
tko nije dobio poruku?

75
00:04:12,220 --> 00:04:13,820
Ne, uvjeravam vas.
Dovoljno je teško

76
00:04:13,860 --> 00:04:17,020
dobiti dobre muškarce bez
pucajući u njih sami.

77
00:04:17,060 --> 00:04:19,700
Ne, stražar na dužnosti
u ovoj banci

78
00:04:19,740 --> 00:04:22,180
zaposlena je kod
sigurnosna služba Brinkman,

79
00:04:22,220 --> 00:04:26,540
predstavljeni ovdje na platformi
gospodina Claytona Gillisa.

80
00:04:26,580 --> 00:04:28,620
Bio je s nama
u planiranju ove pljačke

81
00:04:28,660 --> 00:04:29,500
od početka.

82
00:04:29,540 --> 00:04:31,020
Uostalom, njegova je tvrtka bila

83
00:04:31,060 --> 00:04:33,780
u prevenciji zločina
i zaštitarski poslovi

84
00:04:33,820 --> 00:04:35,900
još od dana Jesseja Jamesa

85
00:04:35,940 --> 00:04:38,180
i-- Pony Express.

86
00:04:38,220 --> 00:04:40,780
I mogu iskreno reći

87
00:04:40,820 --> 00:04:43,100
to, uh, dok nisam bio
s tvrtkom tako dugo,

88
00:04:43,140 --> 00:04:47,380
uh, ovo je prvi put
po mom sjećanju

89
00:04:47,420 --> 00:04:49,500
da su naši stražari
dobili su naređenja

90
00:04:49,540 --> 00:04:51,380
gledati na drugu stranu
tijekom pljačke.

91
00:04:51,420 --> 00:04:54,180
[smijeh]

92
00:04:54,220 --> 00:04:54,780
Clifford: Hvala, g. Gillis.

93
00:04:54,820 --> 00:04:57,300
[dramatična glazba]

94
00:04:57,980 --> 00:05:00,260
Joe: Pretpostavljam da je to to.

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
misliš
nećeš mi poželjeti sreću

96
00:05:01,740 --> 00:05:02,980
na moju prvu pljačku banke?

97
00:05:03,020 --> 00:05:04,740
Oh, oprosti mi, Sam.
Ugodnu pljačku.

98
00:05:04,780 --> 00:05:06,220
- Hvala.
- Oh, i, Sam...

99
00:05:06,260 --> 00:05:08,660
Nemojte kasniti na večeru
i, uh, ne zaboravite reći molim vas.

100
00:05:08,700 --> 00:05:10,460
[smije se] Izvoli.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,980
Zaposlenici u bankama su
trenirao posljednjih tjedana

102
00:05:13,020 --> 00:05:16,180
pridržavati se novo propisanog
skup pravila

103
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
u slučaju pljačke.

104
00:05:17,860 --> 00:05:21,220
Da ostane miran u licu
od pištolja. Biti pozoran.

105
00:05:21,260 --> 00:05:23,780
Dobro jutro gospodine.
Mogu li vam pomoći?

106
00:05:23,820 --> 00:05:25,500
[uzdah] Biste li...

107
00:05:26,980 --> 00:05:29,060
samo stavi sav novac
imaš u ovoj torbi

108
00:05:29,100 --> 00:05:30,380
i nitko neće stradati?

109
00:05:30,420 --> 00:05:33,380
Clifford: Pravilo broj jedan,
držati na hladnom.

110
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
Pravilo broj dva,

111
00:05:37,740 --> 00:05:41,500
prvom prilikom,
aktivirati tihi alarm.

112
00:05:43,740 --> 00:05:45,100
jutro.

113
00:05:46,500 --> 00:05:47,740
[zvoni alarm]

114
00:05:47,780 --> 00:05:50,460
[pljesak]

115
00:05:50,500 --> 00:05:52,180
Ona je dobra djevojka.

116
00:05:52,220 --> 00:05:53,980
Napravila je zadaću.

117
00:05:54,020 --> 00:05:56,100
Shvatili smo poruku
i pomoć je na putu.

118
00:05:56,140 --> 00:05:57,180
Muškarac na radiju: Pažnja
sve jedinice,

119
00:05:57,220 --> 00:05:58,780
nastavite do First Trust Bank.

120
00:05:58,820 --> 00:06:00,860
[sirena zavija]

121
00:06:00,900 --> 00:06:04,020
[dramatična glazba]

122
00:06:06,140 --> 00:06:06,940
Muškarac na radiju: Pažnja
sve jedinice,

123
00:06:06,980 --> 00:06:10,180
nastavite do First Trust Bank.

124
00:06:17,740 --> 00:06:20,660
[glazba se nastavlja]

125
00:06:29,100 --> 00:06:31,020
[zvocanje kamiona]

126
00:06:31,060 --> 00:06:33,540
Ti samo drži oči
naprijed, mladiću,

127
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
i bit ćeš dobro.

128
00:06:34,660 --> 00:06:35,980
Hej, što je ovo?

129
00:06:36,020 --> 00:06:37,780
Virgil: Ne budi glup,
mladi momak.

130
00:06:37,820 --> 00:06:39,740
To je krađa, naravno.

131
00:06:39,780 --> 00:06:41,340
Oh.

132
00:06:41,380 --> 00:06:43,820
Clifford: Uz pomoć
živog telekoptora,

133
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
moći ćemo vidjeti iz prve ruke

134
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
stvarna potraga za pljačkom banke,

135
00:06:48,020 --> 00:06:49,500
korištenjem združenih snaga

136
00:06:49,540 --> 00:06:52,060
radio automobila
i policijski helikopteri,

137
00:06:52,100 --> 00:06:56,020
koji se sada nuliraju
na First Trust Bank.

138
00:06:56,060 --> 00:06:59,020
Čist kao zvižduk, Joe.
Zakotrljajmo se.

139
00:06:59,060 --> 00:07:01,420
[dramatična glazba]

140
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
Hej, ideš krivim putem,
Joe.

141
00:07:04,420 --> 00:07:06,780
Trebali bismo
da obori Drugu aveniju.

142
00:07:06,820 --> 00:07:07,980
Došlo je do promjene planova.

143
00:07:08,020 --> 00:07:10,420
- Tko ga je promijenio?
- Jesu.

144
00:07:18,580 --> 00:07:21,260
Ti samo čuvaj svoje lice
upalio na drugu stranu

145
00:07:21,300 --> 00:07:23,900
i dodaj to bockanje ovamo.

146
00:07:23,940 --> 00:07:26,340
[smije se] Je li ovo
neka šala?

147
00:07:26,380 --> 00:07:27,740
To je smiješno.
To sam rekao.

148
00:07:27,780 --> 00:07:28,820
[smijeh]

149
00:07:28,860 --> 00:07:31,020
Rekao sam dodaj to bockanje.

150
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
Sam, dodaj boc.

151
00:07:37,260 --> 00:07:39,620
A sada je pozornica postavljena
na brzinu,

152
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
učinkovito privođenje
od počinitelja.

153
00:07:42,100 --> 00:07:44,140
[sirena zavija]

154
00:07:45,220 --> 00:07:47,020
Plavi kombi u 14. ulici

155
00:07:47,060 --> 00:07:48,660
otprilike dva bloka.

156
00:07:48,700 --> 00:07:51,660
[dramatična glazba]

157
00:07:58,060 --> 00:08:01,500
Lako, dečki.
Imamo ih na vidiku.

158
00:08:01,540 --> 00:08:03,980
Pa, napravimo ovo
lijepo i uredno za načelnika.

159
00:08:04,020 --> 00:08:06,220
Zapamtite, dečki,
svi smo na televiziji.

160
00:08:07,820 --> 00:08:08,980
Virgil: Sada samo
nastavi ravno

161
00:08:09,020 --> 00:08:11,660
upravo takav kakav jesi.

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,780
Bilo bi ti puno bolje
držeći se lijepog,

163
00:08:13,820 --> 00:08:15,540
brze staze
ravno iz grada.

164
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Nemoj ti meni govoriti
moj posao sada.

165
00:08:17,580 --> 00:08:20,380
Samo pokušavam pomoći.

166
00:08:20,420 --> 00:08:22,500
Virgil: Onda se okreni
u tu uličicu.

167
00:08:24,460 --> 00:08:26,700
Clifford: Kao što vidite,
policijski helikopter

168
00:08:26,740 --> 00:08:30,180
s točnim opisom
kombija je sada u potjeri

169
00:08:30,220 --> 00:08:34,180
i vidimo kako juri
14. ulica i...

170
00:08:34,220 --> 00:08:36,180
skrene u tu uličicu.

171
00:08:36,220 --> 00:08:38,340
[dramatična glazba]

172
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
Skreću u uličicu.

173
00:08:42,340 --> 00:08:43,780
To nije bio dio dogovora.
Trebali su glav

174
00:08:43,820 --> 00:08:46,060
za otvoreno polje gdje bismo mogli
spusti ovaj helikopter.

175
00:08:46,100 --> 00:08:49,580
Jedinica 411 zapovjedništvu,
na predstavi je zastavica.

176
00:08:49,620 --> 00:08:50,980
Svi, budite spremni.

177
00:08:51,020 --> 00:08:53,100
Počinitelji misle
da su pobjegli

178
00:08:53,140 --> 00:08:55,780
čist kao zviždaljka
dok u, uh, stvarnosti,

179
00:08:55,820 --> 00:08:59,020
oni će vrlo brzo
biti priveden i uhićen.

180
00:09:00,820 --> 00:09:03,100
Zašto su skrenuli u tu uličicu?

181
00:09:03,140 --> 00:09:04,100
Zar ne znate?

182
00:09:04,140 --> 00:09:06,740
- Ne. Stvarno?
- Ne.

183
00:09:06,780 --> 00:09:09,660
[sirena zavija]

184
00:09:13,420 --> 00:09:17,900
Zaustavi se da saznamo
što helikopter ima za reći.

185
00:09:17,940 --> 00:09:20,220
Sada vidite taj kombi
tamo gore?

186
00:09:20,260 --> 00:09:22,660
Točno ispred nas.

187
00:09:22,700 --> 00:09:25,020
Jednostavno uđete gore u to.

188
00:09:31,020 --> 00:09:32,660
U redu, dečki,

189
00:09:32,700 --> 00:09:36,260
Želim da ustaneš na njih
svaki po jedan

190
00:09:36,300 --> 00:09:38,460
i počni se vraćati ovim putem.

191
00:09:38,500 --> 00:09:41,420
[dramatična glazba]

192
00:09:45,060 --> 00:09:46,220
Izgubili smo ih.

193
00:09:46,260 --> 00:09:47,780
nemoj mi reći
Broadhurst se vuče

194
00:09:47,820 --> 00:09:49,420
McCloud. Idemo.

195
00:09:49,460 --> 00:09:52,180
Vjerujem u ispravno
odgovor organa za provođenje zakona

196
00:09:52,220 --> 00:09:54,580
u ovom trenutku je
nikad se nećeš izvući s tim.

197
00:09:57,060 --> 00:09:59,180
Čini se nekako neprikladnim,
zar ne

198
00:09:59,220 --> 00:10:01,180
Kao što vidite, uh,

199
00:10:01,220 --> 00:10:03,860
približavamo se sa svih strana
učinkovito blokiranje

200
00:10:03,900 --> 00:10:06,940
sve moguće rute bijega.

201
00:10:06,980 --> 00:10:08,460
Nemam pojma

202
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
što se moglo dogoditi
tom kombiju.

203
00:10:15,780 --> 00:10:17,180
čekaj malo

204
00:10:19,660 --> 00:10:21,020
čekaj malo Vidim to.

205
00:10:21,060 --> 00:10:22,660
Uključi sirenu, Dan.

206
00:10:22,700 --> 00:10:25,620
[sirena zavija]

207
00:10:32,540 --> 00:10:35,540
Čak, uh, pokušaji diverzija
su beskorisni

208
00:10:35,580 --> 00:10:38,300
kada je visoko organiziran
agencija za provođenje zakona

209
00:10:38,340 --> 00:10:40,460
odlučuje da...

210
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
[dramatična glazba]

211
00:10:42,420 --> 00:10:44,380
[nerazgovjetno brbljanje]
Hej, šefe.

212
00:10:44,420 --> 00:10:46,500
Ta dva muškarca izgledaju
oni su vezani.

213
00:10:48,340 --> 00:10:51,300
Oh, nema potrebe, uh,
odigrati cijelu scenu.

214
00:10:51,340 --> 00:10:53,940
Kao što ste mogli vidjeti, uh,

215
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
policija je brzo ušla,
učinkovito,

216
00:10:56,020 --> 00:10:58,620
i izvršio, uh, čisto uhićenje.

217
00:10:59,980 --> 00:11:01,700
To, uh, to završava ovo, uh,

218
00:11:01,740 --> 00:11:03,220
jutarnja demonstracija,
dame i gospodo.

219
00:11:03,260 --> 00:11:05,380
Uh, ako postoje
sva dodatna pitanja,

220
00:11:05,420 --> 00:11:07,620
Gospodinu Gillisu će biti drago
odgovoriti na njih umjesto vas.

221
00:11:07,660 --> 00:11:10,580
[nerazgovjetno brbljanje]

222
00:11:13,940 --> 00:11:16,020
Ja, uh, čini se da nemam
bilo što dodati.

223
00:11:16,060 --> 00:11:18,180
Uh, sve, uh,

224
00:11:18,220 --> 00:11:21,060
činilo se da... ide dobro.

225
00:11:21,100 --> 00:11:23,540
[sirena zavija]

226
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
[dramatična glazba]

227
00:11:37,460 --> 00:11:39,380
Oslobodit ćemo ih
za deset minuta, šefe.

228
00:11:39,420 --> 00:11:41,980
Ne može brže
a da ih ne zapalite.

229
00:11:42,020 --> 00:11:44,500
Ja ću preuzeti tu odgovornost
u cijelosti.

230
00:11:44,540 --> 00:11:46,740
Sada, pogledajte, šefe,
Znam kako se osjećaš, ali...

231
00:11:46,780 --> 00:11:48,740
McCloud, nisi počeo...

232
00:11:48,780 --> 00:11:50,100
Nema slika!

233
00:11:50,140 --> 00:11:51,820
I ni riječi od tebe,
Ferguson.

234
00:11:51,860 --> 00:11:53,420
Ni jedne riječi! čuješ li me

235
00:11:53,460 --> 00:11:55,140
Kad prođem
s vama dvoje, poželjet ćete

236
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
on je nahranio taj plamen unutra
kroz tvoje uši.

237
00:11:56,820 --> 00:11:58,100
Sada ih vodite odavde.

238
00:11:58,140 --> 00:11:59,540
- Tako?
- Rekao sam da ih vodite odavde.

239
00:11:59,580 --> 00:12:02,380
Želim ih dalje od Fergusona
i ostali tisak.

240
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
A ako bilo koji od njih
toliko da čak i počinje

241
00:12:04,100 --> 00:12:06,140
odati njegovo ime, upucaj ga!

242
00:12:08,540 --> 00:12:11,420
[instrumentalna glazba]

243
00:12:19,660 --> 00:12:22,340
[telefon zvoni]

244
00:12:22,380 --> 00:12:23,540
[pad]

245
00:12:25,220 --> 00:12:27,340
[nastavlja zvoniti]

246
00:12:30,420 --> 00:12:32,820
[uzdahne]

247
00:12:32,860 --> 00:12:35,260
- Halo? tko je ovo
- Ovo je Bog!

248
00:12:36,700 --> 00:12:38,260
[dahće] G. Harris?

249
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
Sad kad smo zarobili
tvoja pozornost,

250
00:12:40,220 --> 00:12:41,420
Gđice Johnson, što se dogodilo?

251
00:12:41,460 --> 00:12:44,380
Što se dogodilo...
što se kome dogodilo?

252
00:12:44,420 --> 00:12:46,140
- Na što, gospodine?
- Na vašu priču, gospođice Johnson.

253
00:12:46,180 --> 00:12:49,060
Onaj koji si trebao učiniti
za svoje poslodavce.

254
00:12:49,100 --> 00:12:52,060
Oh, sjećaš li nas se?
"Vijesti u šest sati?"

255
00:12:52,100 --> 00:12:54,220
Shvaćam to
tek su 2 sata,

256
00:12:54,260 --> 00:12:56,220
ali htjeli bismo dobiti crack
gledajući priče

257
00:12:56,260 --> 00:12:57,820
prije nego što ih pustite u eter.

258
00:12:57,860 --> 00:13:00,500
Sredite kukolj, kako je bilo.

259
00:13:00,540 --> 00:13:03,140
Mogli biste to shvatiti osobno,
ako vam se sviđa.

260
00:13:03,180 --> 00:13:06,780
Gospodine Harris, ne znam
razumjeti tvoj ton glasa.

261
00:13:06,820 --> 00:13:08,500
Jutros sam bio na poslu.

262
00:13:08,540 --> 00:13:11,780
Imam cijelu priču.
Samo sam pregledavao svoje bilješke.

263
00:13:11,820 --> 00:13:15,100
Oh, dobro, u tom slučaju,
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

264
00:13:15,140 --> 00:13:16,980
Mm-hmm. Bojim se da znate, gospodine.

265
00:13:17,020 --> 00:13:18,460
Recite mi, gospođice Johnson, uh,

266
00:13:18,500 --> 00:13:21,860
samo da se mogu ohrabriti
filmski dečki na tvojoj stranici,

267
00:13:21,900 --> 00:13:24,340
uh, kako su uspjeli
povući ga?

268
00:13:24,380 --> 00:13:25,340
Zapravo nije bilo
uopće bilo što.

269
00:13:25,380 --> 00:13:28,980
Bilo je samo
a... televizijska ekipa

270
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
i hrpa policajaca
igrajući se kao pljačkaši banaka.

271
00:13:31,020 --> 00:13:32,380
Bila je to stvarno dosadna stvar.

272
00:13:32,420 --> 00:13:34,580
Ne ta pljačka,
Zanima me ovo drugo.

273
00:13:36,180 --> 00:13:39,140
- Ovaj drugi?
- Da, Sam.

274
00:13:39,180 --> 00:13:41,900
Onaj u kojem neki momak
ili momci, nepoznati,

275
00:13:41,940 --> 00:13:45,660
uspio opljačkati cijeli
Policijska uprava grada New Yorka

276
00:13:45,700 --> 00:13:48,740
usred bijela dana dok
bili su na zatvorenom krugu

277
00:13:48,780 --> 00:13:50,500
televizija od obale do obale.

278
00:13:50,540 --> 00:13:53,580
- Televizija?
Harris: Da, Sam. televizija.

279
00:13:53,620 --> 00:13:55,420
Shvaćam to
jedna od ostalih stanica

280
00:13:55,460 --> 00:13:57,980
trebao nas je nazvati u vezi toga,
ali pretpostavljam da su možda mislili

281
00:13:58,020 --> 00:14:01,060
da imamo nekoga na poslu!

282
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
Oh, da, gospodine.

283
00:14:02,220 --> 00:14:04,860
Oh, ja-- obećavam vam, gospodine,

284
00:14:04,900 --> 00:14:06,340
Držim priču pod kontrolom.

285
00:14:06,380 --> 00:14:09,780
Uh, ja sam, uh, na putu sam
u sjedište odmah.

286
00:14:09,820 --> 00:14:11,180
I obećavam ti da ću imati

287
00:14:11,220 --> 00:14:12,900
sve zajedno
prije našeg roka.

288
00:14:12,940 --> 00:14:16,620
Nije naš rok, Sam,
vaš rok.

289
00:14:18,220 --> 00:14:22,300
[linija se prekida]
Doviđenja... gospodine.

290
00:14:22,340 --> 00:14:24,060
[reporteri galame]

291
00:14:24,100 --> 00:14:25,460
Ne-- bez komentara.

292
00:14:25,500 --> 00:14:28,700
Bez komentara!

293
00:14:28,740 --> 00:14:31,180
U redu, momci, držite se.

294
00:14:31,220 --> 00:14:32,500
Ne smije biti najave

295
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
o slučaju First Trust Bank
ovog popodneva.

296
00:14:34,580 --> 00:14:35,940
[nerazgovjetno brbljanje]

297
00:14:35,980 --> 00:14:37,860
Imat ćemo pripremljenu izjavu

298
00:14:37,900 --> 00:14:39,220
za vas
sutra ujutro u 9 sati.

299
00:14:39,260 --> 00:14:41,500
[reporteri galame]
to je sve

300
00:14:41,540 --> 00:14:43,580
sviđa mi se to.
Pripremljena izjava.

301
00:14:43,620 --> 00:14:45,180
Pripremljena izjava.

302
00:14:45,220 --> 00:14:46,980
Toliko osiguranja nisam vidio
ovdje okolo

303
00:14:47,020 --> 00:14:50,380
otkako je taj novajlija propao
gradonačelnik na 402.

304
00:14:50,420 --> 00:14:52,180
Imate osjećaj
imamo li živu ovdje?

305
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
- Sigurno jesam.
- Daj mi kavu.

306
00:14:54,340 --> 00:14:56,260
Furgy! Oprostite. Furgy!

307
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
- Pa, dobro, dobro...
- Furgy, moram razgovarati s tobom.

308
00:14:58,380 --> 00:15:00,180
Ako nije
novinarka Dorothy

309
00:15:00,220 --> 00:15:01,940
iz zemlje Oz.

310
00:15:01,980 --> 00:15:03,820
Poznatiji
kao Miss televizijskih vijesti.

311
00:15:03,860 --> 00:15:05,180
- Je li to šećer...
- Što?

312
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
- da
- Hvala.

313
00:15:06,860 --> 00:15:07,980
Slušaj, Furgy,
moj posao je u pitanju.

314
00:15:08,020 --> 00:15:11,980
Pa uvijek ima
ženski Lib Bakeoff.

315
00:15:12,020 --> 00:15:14,300
Oh, Furgy, molim te, znam da glumim
kao kreten s vremena na vrijeme,

316
00:15:14,340 --> 00:15:17,220
ali to je samo zato što sam
pokušavajući biti jedan od dječaka.

317
00:15:17,260 --> 00:15:19,100
Sada sve što želim biti
je dobar reporter.

318
00:15:19,140 --> 00:15:20,420
Da, pa, potrebno je više

319
00:15:20,460 --> 00:15:21,860
nego udarac nogom u hlače
od šefa, Sama.

320
00:15:21,900 --> 00:15:23,260
Oh, Furgy,
ovaj posao mi je važan.

321
00:15:23,300 --> 00:15:25,580
- Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

322
00:15:25,620 --> 00:15:28,100
Radio sam pet godina
da biste ušli u izvješćivanje o značajkama.

323
00:15:28,140 --> 00:15:29,860
Ako uprskam ovo,
neće mi ni dopustiti

324
00:15:29,900 --> 00:15:31,220
po vremenu u subotu navečer.

325
00:15:31,260 --> 00:15:33,740
To je dobro.
Imati bebe. Kupite prodavaonicu haljina.

326
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Oh, Furgy, molim te.

327
00:15:34,820 --> 00:15:37,820
- Oh, hajde sad, Sam.
- Oh.

328
00:15:37,860 --> 00:15:40,060
Ne počinji to raditi,
hoćeš li

329
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
U redu, dušo, u redu.

330
00:15:42,140 --> 00:15:43,380
Pokušat ću ti pomoći,

331
00:15:43,420 --> 00:15:45,620
ali neću te raditi
veliku uslugu.

332
00:15:45,660 --> 00:15:47,180
Nemamo mnogo.

333
00:15:47,220 --> 00:15:48,820
W-- pa, to nije važno.
Ti si najbolji koji postoji.

334
00:15:48,860 --> 00:15:50,940
Samo mi reci što znaš i
Bit ću gore sa svima ostalima.

335
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
Pa, vidite, do sada...

336
00:15:54,020 --> 00:15:57,100
Nije to baš slučaj
velikog ukradenog novca.

337
00:15:57,140 --> 00:15:59,380
Sada je općinsko
posramljenost.

338
00:15:59,420 --> 00:16:01,900
Oh, brate,
jesu li ona dva policajca izgledala blesavo?

339
00:16:01,940 --> 00:16:03,140
Što se dogodilo?
Čija je bila krivnja?

340
00:16:03,180 --> 00:16:04,540
ne znam

341
00:16:04,580 --> 00:16:06,980
Ali vidio sam sliku
od dva najbolja u New Yorku

342
00:16:07,020 --> 00:16:09,340
vezani lisicama jedno za drugo
u vlastitom kamionu.

343
00:16:09,380 --> 00:16:10,900
[smijeh]

344
00:16:10,940 --> 00:16:14,340
Brate, ne bih mijenjao mjesta
s njima za milijun dolara.

345
00:16:14,380 --> 00:16:17,220
[bubanj]

346
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
Hmm.

347
00:16:37,020 --> 00:16:38,340
Da, gospodine?

348
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Samo sam pročišćavao grlo.

349
00:16:41,540 --> 00:16:43,220
Oh, oprostite, gospodine.

350
00:16:46,780 --> 00:16:49,380
Pa, valjda smo prošli
svu zemlju koju možemo.

351
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
Možemo to ponovno pregledati
ako želite, gospodine.

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,740
tako je. Možete se kladiti.
Bilo bi nam drago to učiniti.

353
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Zapravo,
shvatili smo da je to naša dužnost.

354
00:16:54,940 --> 00:16:56,780
Ne, u redu je.

355
00:16:56,820 --> 00:16:58,100
Ako želim pregledati činjenice,

356
00:16:58,140 --> 00:17:00,180
Uvijek mogu nazvati
komunikacije.

357
00:17:00,220 --> 00:17:03,060
Imamo sve na video vrpci.

358
00:17:03,100 --> 00:17:05,660
Pola zemlje
ima to na video vrpci.

359
00:17:07,620 --> 00:17:10,860
Spojili smo ga izravno
u Chicago, Denver i Seattle

360
00:17:10,900 --> 00:17:13,380
kako biste uštedjeli na troškovima distribucije.

361
00:17:13,420 --> 00:17:14,980
[uzdah] Pa, šefe,
jednako mi je žao

362
00:17:15,020 --> 00:17:17,260
kao zaljubljeni kastrat.
stvarno jesam.

363
00:17:17,300 --> 00:17:20,580
McCloud, poštedi me
tvoji sveti spisi zadimljeni hikorijem.

364
00:17:20,620 --> 00:17:23,220
Potrošili smo tisuće dolara
tiskanje letaka

365
00:17:23,260 --> 00:17:26,540
informirati civile da se
oprezan tijekom pljačke banke

366
00:17:26,580 --> 00:17:28,980
i moji vlastiti časnici
smisliti opise

367
00:17:29,020 --> 00:17:31,540
to zvuči kao
jahači duhova na nebu.

368
00:17:31,580 --> 00:17:32,900
- Sad me slušaj...
- Više kao James Gang, gospodine.

369
00:17:32,940 --> 00:17:35,340
Oh, rekla bih da je više
poput "The Wild Bunch", Joe.

370
00:17:35,380 --> 00:17:37,980
Ma daj, Sam. Što je
razlika? Kauboji su kauboji.

371
00:17:38,020 --> 00:17:39,660
McCloud: Pa,
kauboji nisu kauboji.

372
00:17:39,700 --> 00:17:41,860
The Wild Bunch je puno više
novija banda od...

373
00:17:41,900 --> 00:17:43,940
McCloud,

374
00:17:43,980 --> 00:17:45,100
Broadhurst,

375
00:17:45,140 --> 00:17:48,380
sad me čuješ
i dobro me čuješ.

376
00:17:51,740 --> 00:17:53,220
Dok nešto ne smislimo

377
00:17:53,260 --> 00:17:55,420
malo opipljiviji
nego tvoji opisi

378
00:17:55,460 --> 00:17:58,060
cirkusa Divljeg zapada
na Drugoj aveniji,

379
00:17:58,100 --> 00:18:01,100
Ne želim da se spominje
izvan ovog ureda.

380
00:18:01,140 --> 00:18:02,460
dosta je
da si bio snookeran

381
00:18:02,500 --> 00:18:04,620
po svim naslovnicama,
ne moramo ga okretati

382
00:18:04,660 --> 00:18:05,980
u kostimirani bal.

383
00:18:06,020 --> 00:18:07,380
Nitko to nikada neće čuti
od nas, šefe.

384
00:18:07,420 --> 00:18:08,300
To je sigurno.

385
00:18:08,340 --> 00:18:10,660
Dobro.

386
00:18:10,700 --> 00:18:13,940
Ako ti ne smeta,
Htjela bih biti sama neko vrijeme.

387
00:18:13,980 --> 00:18:15,580
Razumijemo, šefe.

388
00:18:15,620 --> 00:18:17,900
Šefe, znam da ovo možda nije
pravo vrijeme da se to spomene,

389
00:18:17,940 --> 00:18:20,900
ali ako nemaš ništa protiv, ja bih
željeli pratiti ovaj slučaj.

390
00:18:20,940 --> 00:18:22,860
Htio bih nastaviti s tim.

391
00:18:22,900 --> 00:18:25,420
McCloud...

392
00:18:25,460 --> 00:18:29,340
moj službeni revolver
ima pokvarenu sigurnosnu bravu.

393
00:18:29,380 --> 00:18:31,460
I nakon onoga što si mi učinio
danas,

394
00:18:31,500 --> 00:18:33,980
nema porote na ovom svijetu
bi me osudio za bilo što

395
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
ozbiljnije od pražnjenja
smrtonosno oružje

396
00:18:36,100 --> 00:18:38,220
u javnu smetnju!

397
00:18:44,180 --> 00:18:47,020
Cijenim tvoju iskrenost,
načelnik. Cijenim to.

398
00:18:49,140 --> 00:18:50,500
[reporteri galame]

399
00:18:50,540 --> 00:18:53,180
Grover: Bez pitanja, dečki.
I nema slika.

400
00:18:53,220 --> 00:18:54,820
Novinar 1: Tko te je pokucao
gotovo, maršal?

401
00:18:54,860 --> 00:18:56,380
Tko je rekao
netko se prevrnuo?

402
00:18:56,420 --> 00:18:59,020
Novinar 2: Koliko je trajalo
odrezati narukvice?

403
00:18:59,060 --> 00:19:01,220
[galame]

404
00:19:01,260 --> 00:19:03,140
Pa, nećemo naći
bilo što ovdje, Sam.

405
00:19:03,180 --> 00:19:04,580
- Idemo dalje.
- Čekaj malo.

406
00:19:04,620 --> 00:19:06,180
Nije li to maršal
tko je ovdje promatrao

407
00:19:06,220 --> 00:19:06,940
iz Shoehorna, Nevada?

408
00:19:06,980 --> 00:19:09,380
Taos, Novi Meksiko. Zašto?

409
00:19:09,420 --> 00:19:11,500
- Upravo sam dobio vrućinu.
- Jesi, ha?

410
00:19:11,540 --> 00:19:14,700
Što to znači? Stigli ste
nešto ili si trudna?

411
00:19:14,740 --> 00:19:16,620
- Furgy!
- [smijeh]

412
00:19:16,660 --> 00:19:19,620
[instrumentalna glazba]

413
00:19:23,700 --> 00:19:25,660
- Bok.
Geri: Halo, Sam?

414
00:19:25,700 --> 00:19:29,460
Geri. Hej, samo sam birao
dignuti telefon da te nazovem.

415
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
zvala sam te.

416
00:19:30,940 --> 00:19:32,540
Pa, samo se pokazuje
da smo bliže

417
00:19:32,580 --> 00:19:35,660
nego dvije mazge
u bočnom pojasu.

418
00:19:35,700 --> 00:19:38,060
Hoću li te vidjeti večeras, Sam?

419
00:19:38,100 --> 00:19:40,780
Ah, pa to je...

420
00:19:40,820 --> 00:19:42,100
zato sam te zvao.

421
00:19:42,140 --> 00:19:43,180
znaš,
ovo nije ono što bi nazvao

422
00:19:43,220 --> 00:19:44,420
sjajan dan za mene.

423
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
Razmišljao sam o
ostajem večeras

424
00:19:46,420 --> 00:19:47,620
i malo razmišljam.

425
00:19:47,660 --> 00:19:49,140
Pa, moraš jesti.

426
00:19:49,180 --> 00:19:51,620
I mogao bi mi reći
sve o tvojim problemima.

427
00:19:51,660 --> 00:19:53,100
Pa, postoji samo jedna nevolja
s tim.

428
00:19:53,140 --> 00:19:54,380
Ne bih trebao govoriti
novinarima.

429
00:19:54,420 --> 00:19:55,820
To je zapovijed načelnika Clifforda.

430
00:19:55,860 --> 00:19:57,660
Pa, ja nisam novinar.

431
00:19:57,700 --> 00:19:59,660
Ja sam samo mali stari kolumnist.

432
00:19:59,700 --> 00:20:03,580
Mogli bismo otići na to lijepo mjesto
voliš na 48. ulici.

433
00:20:03,620 --> 00:20:07,060
Pa, moram priznati,
sigurno bi bilo dobro vidjeti te.

434
00:20:07,100 --> 00:20:08,020
Izvolite.

435
00:20:12,100 --> 00:20:14,260
Oh, maršal.
Imam poruku za tebe.

436
00:20:14,300 --> 00:20:15,980
Došlo je otprilike
prije pet minuta.

437
00:20:16,020 --> 00:20:19,580
Pa, bio sam u svojoj sobi
prije pet minuta.

438
00:20:19,620 --> 00:20:21,660
Muškarac 1: Pa, rekao sam mu to,
ali nije htio ići gore.

439
00:20:21,700 --> 00:20:24,420
Samo je htio da se uvjerim
to, uh, shvatio si.

440
00:20:24,460 --> 00:20:27,500
ne znam Izgledao je kao
taksist do mene ili tako nešto.

441
00:20:27,540 --> 00:20:28,660
Vidim.

442
00:20:28,700 --> 00:20:30,220
Što misliš
Trebam li nešto učiniti u vezi ovoga?

443
00:20:30,260 --> 00:20:33,020
Pa, da sam to ja,
Razmislio bih dvaput...

444
00:20:34,420 --> 00:20:35,980
Oh.

445
00:20:36,020 --> 00:20:37,660
Pa, nije zapečaćeno, maršale,
znaš,

446
00:20:37,700 --> 00:20:39,980
i htio sam se uvjeriti
da neki ovdje rade

447
00:20:40,020 --> 00:20:41,660
nije smetao našim gostima,
znate.

448
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Mm-hmm. Da.

449
00:20:44,140 --> 00:20:45,980
To je Van Cortlandt Park.

450
00:20:46,020 --> 00:20:47,580
To je na Bronxu
Linija okruga Westchester.

451
00:20:47,620 --> 00:20:50,180
Čovjek kaže ako želim riješiti
slučaj First Trust Bank,

452
00:20:50,220 --> 00:20:52,460
Trebao bih biti tamo
u 8 sati... sama.

453
00:20:54,340 --> 00:20:57,980
[uzdahne]

454
00:20:58,020 --> 00:21:00,220
- Telefonirati?
- Da, samo naprijed.

455
00:21:05,380 --> 00:21:07,420
To će biti 10 centi, molim.

456
00:21:12,820 --> 00:21:14,060
[uzdahne]

457
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
[linija se ne povezuje]

458
00:21:18,620 --> 00:21:20,220
First Trust Bank.

459
00:21:20,260 --> 00:21:21,940
To je ta pljačka danas
gdje su, uh,

460
00:21:21,980 --> 00:21:23,260
pokrao par policajaca,
točno?

461
00:21:23,300 --> 00:21:24,980
- Mm-hmm.
- [ruga se] Oh, čovječe.

462
00:21:25,020 --> 00:21:27,180
Kladim se u te dečke
sigurno se osjećao glupo, ha?

463
00:21:27,220 --> 00:21:29,780
Oh, hm, nisam to ni rekao.

464
00:21:32,100 --> 00:21:34,420
Učini mi uslugu, hoćeš li?

465
00:21:34,460 --> 00:21:37,060
Uputi ovaj poziv.
Reci dami da ćemo se javiti.

466
00:21:37,100 --> 00:21:38,740
Da gospodine.
Ja ću to učiniti.

467
00:21:38,780 --> 00:21:41,620
Sretno, gospodine. I nadam se
vi riješite slučaj, gospodine.

468
00:21:41,660 --> 00:21:44,580
[instrumentalna glazba]

469
00:22:39,500 --> 00:22:42,420
[dramatična glazba]

470
00:23:07,580 --> 00:23:09,940
pomoć!

471
00:23:09,980 --> 00:23:11,420
Pomoć!

472
00:23:13,820 --> 00:23:16,740
[instrumentalna glazba]

473
00:23:21,980 --> 00:23:24,260
pomoć!

474
00:23:24,300 --> 00:23:27,140
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

475
00:23:27,180 --> 00:23:29,340
Pomoć! Oh, nemoj...

476
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
gospođo, gospođo,
Ja sam policajac.

477
00:23:31,220 --> 00:23:33,140
Samo malo.
Ja sam policajac.

478
00:23:33,180 --> 00:23:35,540
- Oh.
- Sve će biti u redu.

479
00:23:35,580 --> 00:23:38,140
- Oh.
- Samo se priberi.

480
00:23:38,180 --> 00:23:41,780
Oh, osjećam se tako glupo što sam došao
u park tako kasno noću.

481
00:23:41,820 --> 00:23:43,660
- [uzdahne]
- Što se dogodilo?

482
00:23:43,700 --> 00:23:46,580
Pa... pa-- pa,
izgledao je tako nevino.

483
00:23:46,620 --> 00:23:49,580
Imao je tog malog psa
na uzici i...

484
00:23:49,620 --> 00:23:52,860
Pa ljudi sa psima
ne bi trebali biti pljačkaši.

485
00:23:52,900 --> 00:23:55,340
[uzdah] Samo sam se nagnuo
pomaziti malu stvarčicu i...

486
00:23:55,380 --> 00:23:59,340
[uzdah] zgrabio me
oko vrata. Bilo je grozno.

487
00:23:59,380 --> 00:24:01,620
- Je li te povrijedio?
- [uzdahne] Ne.

488
00:24:01,660 --> 00:24:03,540
Osjećam se tako glupo!

489
00:24:03,580 --> 00:24:06,140
Uzeo mi je torbicu.
Imao sam dva tjedna plaće.

490
00:24:06,180 --> 00:24:08,260
Osjećam se tako glupo. Glupo!

491
00:24:08,300 --> 00:24:11,620
Sad, gledaj, znam
upravo onako kako se osjećaš.

492
00:24:11,660 --> 00:24:12,900
u redu je ja...

493
00:24:12,940 --> 00:24:15,900
Napravio sam par
glupih stvari sam danas.

494
00:24:15,940 --> 00:24:19,380
[uzdah] Oh, samo kažeš
da bi mi bilo bolje.

495
00:24:19,420 --> 00:24:21,460
nisam čak ni...
Ne, bilo je glupo.

496
00:24:21,500 --> 00:24:23,980
Samo glupost je jedina stvar
možete reći o tome.

497
00:24:24,020 --> 00:24:26,340
Samo nekako kao
ti i tvoj pas.

498
00:24:27,940 --> 00:24:31,020
kako to misliš
o cemu pricas

499
00:24:31,060 --> 00:24:32,460
[uzdah] Pa...

500
00:24:33,820 --> 00:24:35,500
vidiš, moj partner i ja,
imali smo ovo

501
00:24:35,540 --> 00:24:37,340
vrsta posebnog zadatka.

502
00:24:37,380 --> 00:24:40,180
- Hm.
- Što si radio?

503
00:24:40,220 --> 00:24:42,900
[uzdah] Nismo shvatili
kako je to bilo posebno

504
00:24:42,940 --> 00:24:45,620
dok se ovih pet jokera nije pojavilo
u stražnjem dijelu kombija.

505
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
[smijeh]

506
00:24:47,300 --> 00:24:49,140
Što su radili?

507
00:24:49,180 --> 00:24:50,780
[uzdahne]

508
00:24:50,820 --> 00:24:54,300
[smijeh] Pa, znaš,
nećeš vjerovati u ovo.

509
00:24:55,580 --> 00:24:57,900
Sada ovdje-- ovdje je bilo
glupi dio. vidiš...

510
00:25:01,460 --> 00:25:03,420
[kucati na vrata]

511
00:25:03,460 --> 00:25:05,540
- Tko je?
McCloud: Dođi na poziv.

512
00:25:05,580 --> 00:25:06,740
Oh, Sam.

513
00:25:06,780 --> 00:25:08,220
McCloud: Samo želim
dvije minute, Geri,

514
00:25:08,260 --> 00:25:11,700
da ti objasnim što se dogodilo,
to je sve

515
00:25:11,740 --> 00:25:13,780
Dobro, dvije minute.

516
00:25:24,100 --> 00:25:26,940
Hej, a ti?

517
00:25:26,980 --> 00:25:29,340
Jednako lijepa
kao tek rođeno ždrijebe.

518
00:25:29,380 --> 00:25:31,700
Ne ulazi ovamo
usred noći

519
00:25:31,740 --> 00:25:35,380
pokušavajući me izgladiti
nakon što me uspravio.

520
00:25:35,420 --> 00:25:36,660
ooh

521
00:25:46,100 --> 00:25:48,660
- Sam.
- Mmm.

522
00:25:48,700 --> 00:25:51,220
- Osjećam li parfem?
- Parfem?

523
00:25:53,300 --> 00:25:56,780
Oko 25 dolara za uncu parfema

524
00:25:56,820 --> 00:25:58,020
ako se ne varam.

525
00:25:58,060 --> 00:25:59,700
[smijeh]

526
00:25:59,740 --> 00:26:01,980
Pa, znaš, Geri,
očito si u zabludi.

527
00:26:02,020 --> 00:26:03,700
- Tvoje dvije minute su istekle, Sam.
- Sada čekaj malo.

528
00:26:03,740 --> 00:26:05,860
Hej, Geri, slušaj,
Mogu objasniti taj parfem.

529
00:26:05,900 --> 00:26:09,060
Oh, sigurna sam da možeš i ja bih
volim čuti sve o tome

530
00:26:09,100 --> 00:26:10,980
neki drugi put!

531
00:26:11,020 --> 00:26:14,180
Znate dopustiti
van sebe, zar ne, Sam?

532
00:26:14,220 --> 00:26:16,820
Geri, hoćeš li otvoriti
vrata?

533
00:26:16,860 --> 00:26:20,180
Mogu objasniti parfem.

534
00:26:20,220 --> 00:26:22,660
Geri: Budite sigurni da su vrata
je zaključana. Bok, Sam.

535
00:26:22,700 --> 00:26:24,380
Ovo je smiješno!

536
00:26:27,540 --> 00:26:29,900
[uzdah] Bit ću umočen.

537
00:26:37,220 --> 00:26:39,260
Oni su bili tvoji ljudi, šefe,

538
00:26:39,300 --> 00:26:41,740
izvršavanje vašeg plana
pod tvojim nadzorom.

539
00:26:41,780 --> 00:26:44,220
Čini mi se prilično očiglednim
taj Brinkman Security

540
00:26:44,260 --> 00:26:46,540
oslobođen je svake odgovornosti.

541
00:26:46,580 --> 00:26:49,140
Možda vam je očito,
ali odakle ja stojim,

542
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
vaša organizacija
mogao probiti sigurnost

543
00:26:51,020 --> 00:26:53,700
u bilo kojem
na tisuću načina.

544
00:26:53,740 --> 00:26:56,580
Oh, da.

545
00:26:56,620 --> 00:26:59,020
Vrlo vjerojatno, hmm?

546
00:26:59,060 --> 00:27:01,860
Neki majstor kriminalac
u mojoj organizaciji

547
00:27:01,900 --> 00:27:06,740
ide u sve ove nevolje
ukrasti 1100$?

548
00:27:06,780 --> 00:27:09,300
S druge strane,
policiji je poznato

549
00:27:09,340 --> 00:27:13,940
kompromisno načelo
za nevjerojatno tanke komade.

550
00:27:13,980 --> 00:27:16,300
Pravit ću se da to nisam čuo.

551
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
Samo da razumijemo
jedni druge.

552
00:27:18,380 --> 00:27:20,460
Oboje namjeravamo donijeti
ove zločince pravdi

553
00:27:20,500 --> 00:27:22,860
bez obzira gdje
iver može pasti.

554
00:27:22,900 --> 00:27:24,940
I predlažem da kupite kacigu.

555
00:27:24,980 --> 00:27:27,020
A u međuvremenu,
nećeš se buniti

556
00:27:27,060 --> 00:27:29,340
na moje podnošenje
vaš, uh, narednik Broadhurst

557
00:27:29,380 --> 00:27:32,700
a maršal McCloud da
heuristička računalna analiza.

558
00:27:32,740 --> 00:27:34,180
A koji?

559
00:27:34,220 --> 00:27:36,860
Heuristika
je znanost o slutnjama

560
00:27:36,900 --> 00:27:38,020
ili obrazovana nagađanja.

561
00:27:38,060 --> 00:27:40,340
Rado ću ti dati
demonstracija.

562
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
Znate, ova nova računala,

563
00:27:41,740 --> 00:27:44,340
zapravo misle.

564
00:27:44,380 --> 00:27:46,300
Već sam svjestan razmišljanja.

565
00:27:46,340 --> 00:27:47,820
Možda vam to bude vijest,

566
00:27:47,860 --> 00:27:50,420
ali policijska uprava
radi to godinama.

567
00:27:51,700 --> 00:27:54,940
načelnik,
o McCloudu i Broadhurstu...

568
00:27:54,980 --> 00:27:58,420
Oh, da, želiš postaviti pitanje
ljudi moji, samo naprijed.

569
00:27:58,460 --> 00:28:00,980
Oh, i Gillis,
budi siguran i javi mi

570
00:28:01,020 --> 00:28:03,220
kada vaše računalo
razbija kućište.

571
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
Pa, evo nas.

572
00:28:11,980 --> 00:28:13,020
Policajci budućnosti.

573
00:28:13,060 --> 00:28:16,340
Bilo bi tijesno
u patrolnom autu.

574
00:28:16,380 --> 00:28:19,740
Znaš, jednog dana ćemo biti
unakrsno indeksirano na računalima

575
00:28:19,780 --> 00:28:22,300
ne samo prema
na naše individualne osobine

576
00:28:22,340 --> 00:28:25,340
i karakteristike,
ali i kada se odnosimo na, uh,

577
00:28:25,380 --> 00:28:28,060
razne skupine
možemo igrati dio.

578
00:28:28,100 --> 00:28:31,460
Radna snaga, crkvena snaga,
politička snaga.

579
00:28:31,500 --> 00:28:33,700
Pa, [smije se]
uh, čini mi se kao

580
00:28:33,740 --> 00:28:36,380
trljaš se o
malo osobnih sloboda.

581
00:28:36,420 --> 00:28:38,220
znaš,
raširiti čovjekov život

582
00:28:38,260 --> 00:28:40,340
a misli preko stroja?

583
00:28:40,380 --> 00:28:42,500
Ustav
Sjedinjenih Država

584
00:28:42,540 --> 00:28:44,380
bio osmišljen
prilagoditi se promjenama.

585
00:28:44,420 --> 00:28:48,700
Odričemo se određenih sloboda
u zamjenu za zaštitu.

586
00:28:48,740 --> 00:28:52,220
Sada nas društvo može zaštititi
od kriminala i kriminalaca.

587
00:28:52,260 --> 00:28:55,260
To samo po sebi
je nova sloboda.

588
00:28:55,300 --> 00:28:58,140
Sloboda od straha.
Sloboda od briga.

589
00:28:58,180 --> 00:29:00,820
Dobivamo nešto,
odričemo se nečega.

590
00:29:00,860 --> 00:29:02,340
To je napredak.

591
00:29:02,380 --> 00:29:05,140
Oh, sigurno jesmo
puno toga.

592
00:29:05,180 --> 00:29:07,180
Dobro jutro, gospođice Adams.

593
00:29:07,220 --> 00:29:09,220
Gospoda.

594
00:29:09,260 --> 00:29:10,540
Imamo puno posla

595
00:29:10,580 --> 00:29:12,940
pa, uh, bolje da počnemo.

596
00:29:12,980 --> 00:29:16,140
Uh, da vidimo. Svaki po jedan
ranog jutra bijelog.

597
00:29:16,180 --> 00:29:18,180
Prije nego što ti dam
konkretna pitanja

598
00:29:18,220 --> 00:29:19,340
u vezi s, uh...

599
00:29:19,380 --> 00:29:21,540
Svaki po jedan
žutog kukuruznog brašna.

600
00:29:21,580 --> 00:29:24,460
Uh, pljačka First Trust banke
od 12.

601
00:29:24,500 --> 00:29:26,940
Onda imamo
ove kredaste serije.

602
00:29:26,980 --> 00:29:29,700
Htio bih da oboje ispunite
neki upitnici.

603
00:29:29,740 --> 00:29:31,740
- Siguran si da je to sve?
- Još jedan.

604
00:29:33,220 --> 00:29:34,700
Uh, pogledajte ovdje, šerife.

605
00:29:34,740 --> 00:29:38,740
Nije li ovo najljepša nijansa?
baby blue si ikada vidio?

606
00:29:38,780 --> 00:29:40,460
Stvarno divno.

607
00:29:40,500 --> 00:29:43,300
Znate, statistika pokazuje
da je ugodnije

608
00:29:43,340 --> 00:29:45,500
pisati ovom bojom
nego bilo koja druga.

609
00:29:47,780 --> 00:29:49,300
Pa, bolje da počnemo.

610
00:29:49,340 --> 00:29:50,780
Uh, g. Jenkins?

611
00:29:52,380 --> 00:29:55,500
G. Jenkins je bio
s Brinkmanom 50 godina.

612
00:29:55,540 --> 00:29:57,020
Počeo je u našem uredu u Denveru.

613
00:29:57,060 --> 00:29:59,940
Sada mu dostavite svoje obrasce
kada ih završiš,

614
00:29:59,980 --> 00:30:01,900
pa ih može početi obrađivati.

615
00:30:01,940 --> 00:30:05,260
Uh, spremni smo,
pa počnimo.

616
00:30:05,300 --> 00:30:08,180
Korak desno ovuda, gospodo.

617
00:30:08,220 --> 00:30:09,540
U redu, kupit ću to.

618
00:30:09,580 --> 00:30:10,700
otvorit ćemo
s terorističkim napadima

619
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
in segue desno u
Indokineski snimak

620
00:30:13,620 --> 00:30:15,620
i napravite nastavak priče
na mjestu predsjednika.

621
00:30:15,660 --> 00:30:17,380
- To će biti iz Washingtona.
- Oh, gospodine Harris?

622
00:30:17,420 --> 00:30:19,260
- Oh, da.
- Je li to, uh, uživo ili snimka?

623
00:30:19,300 --> 00:30:21,100
- Gospodine Harris!
- Oh, to je, ovaj, film...

624
00:30:21,140 --> 00:30:22,540
gospodine Harris! Oprostite.

625
00:30:22,580 --> 00:30:23,940
G. Harris, oprostite što kasnim.

626
00:30:23,980 --> 00:30:25,140
Znam da je prošlost
rok,

627
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
ali imao sam problema
dobivanje umjetnina.

628
00:30:27,020 --> 00:30:28,100
Pa evo ga. pročitaj.

629
00:30:28,140 --> 00:30:29,180
Nemam vremena čitati.

630
00:30:29,220 --> 00:30:30,460
Čak i da mi se sviđa,

631
00:30:30,500 --> 00:30:32,060
ne bi bilo vremena
da ga pripremim.

632
00:30:32,100 --> 00:30:33,740
Ja-- radi se o policajcima,
oni koji su dobili

633
00:30:33,780 --> 00:30:35,100
otrgnuti
na televiziji zatvorenog kruga.

634
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Sinoć smo radili tu priču.

635
00:30:36,580 --> 00:30:38,580
Da, ali policajci
ne pričaju pravu priču.

636
00:30:38,620 --> 00:30:40,700
Pokrali su ih
od strane grupe Hole in the Wall.

637
00:30:40,740 --> 00:30:42,820
Njih pet.
Svaki ima najmanje 80 godina.

638
00:30:42,860 --> 00:30:45,220
I sve autentično.
Odjeća, oružje, sve.

639
00:30:45,260 --> 00:30:47,020
Jesmo li mi jedini u gradu
s ovom pričom?

640
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
Čak ni ja nemam
cijela priča.

641
00:30:49,100 --> 00:30:51,140
Kartice sa znakovima,
odmah van!

642
00:30:51,180 --> 00:30:53,260
Kartice s znakovima, imate potpuno nove
dogovor.

643
00:30:53,300 --> 00:30:54,660
Promijenit ćemo otvor.
Da vidim to.

644
00:30:54,700 --> 00:30:57,260
Uvijek si bio
čudna djevojka, Sam.

645
00:30:57,300 --> 00:30:59,340
- Čak i kad si radio vremensku prognozu.
- Hvala.

646
00:30:59,380 --> 00:31:01,940
- George!
- [uzdahne]

647
00:31:01,980 --> 00:31:03,500
Oh, evo, ja ću ovo preuzeti.

648
00:31:03,540 --> 00:31:06,460
sta cekas
Povišicu?

649
00:31:06,500 --> 00:31:08,820
Oh.

650
00:31:08,860 --> 00:31:10,220
Gdje si dovraga bio?

651
00:31:10,260 --> 00:31:11,940
Ne, slušaj ti mene,
ti stari.

652
00:31:11,980 --> 00:31:13,100
Tisuću stotina bednih dolara

653
00:31:13,140 --> 00:31:14,340
nije vrijedno
cijena streljiva.

654
00:31:14,380 --> 00:31:15,700
Sada si mi obećao veliki novac.

655
00:31:15,740 --> 00:31:19,300
Pogrešno, stari. nitko
izgleda kao idiot ali ja.

656
00:31:19,340 --> 00:31:21,020
A možda i ti.

657
00:31:21,060 --> 00:31:23,100
Sada ću ti dati
još jedna prilika.

658
00:31:23,140 --> 00:31:25,580
Uh-ha.

659
00:31:25,620 --> 00:31:27,140
Naravno.

660
00:31:27,180 --> 00:31:29,340
Sada je to malo više
sviđa mi se.

661
00:31:29,380 --> 00:31:32,540
Ali ovaj put
bolje da se skine.

662
00:31:32,580 --> 00:31:34,380
[dramatična glazba]

663
00:31:42,180 --> 00:31:44,660
Pa, upravo je nazvao.
Idemo ponovo večeras.

664
00:31:44,700 --> 00:31:47,860
Ovaj put će se isplatiti.
50 tisuća dolara.

665
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Jeste li gotovi, momci?

666
00:31:56,340 --> 00:31:59,700
Da, pretpostavljam
to samo završava.

667
00:31:59,740 --> 00:32:02,340
Siguran si da ne postoji ništa drugo
što biste željeli znati?

668
00:32:02,380 --> 00:32:05,060
Boja čarapa koje sam nosio
na maturi?

669
00:32:05,100 --> 00:32:06,540
Moje šogorice
veličina grudnjaka? [ruga se]

670
00:32:06,580 --> 00:32:09,140
[smijeh] Znaš,
Ne bih htio reći

671
00:32:09,180 --> 00:32:11,540
da vas gospodin Gillis neće pitati
za te stvari.

672
00:32:11,580 --> 00:32:13,540
Vjerojatno će se pojaviti
na novom

673
00:32:13,580 --> 00:32:15,780
oblik lavande na kojem radi.
[ruga se]

674
00:32:15,820 --> 00:32:18,500
Čini mi se da nisi
sasvim kao potvrđeni vjernik

675
00:32:18,540 --> 00:32:21,220
u tim strojevima
kao što je gospodin Gillis.

676
00:32:21,260 --> 00:32:24,140
Strojevi
razmišljaš li za muškarce?

677
00:32:24,180 --> 00:32:26,540
Ne, gospodine, nikad.

678
00:32:26,580 --> 00:32:29,340
Bio sam policajac 50 godina.

679
00:32:29,380 --> 00:32:31,900
Možda malo duže
kad bi se znala istina.

680
00:32:31,940 --> 00:32:36,340
Pratio sam odmetnike i loše ljude
po cijeloj ovoj zemlji.

681
00:32:36,380 --> 00:32:38,140
I ja sam ih sustigao,

682
00:32:38,180 --> 00:32:41,540
sa znojem, slutnjama
i prilijepljenost.

683
00:32:41,580 --> 00:32:45,260
Sada ne možete staviti ništa od toga
stvari u stroju.

684
00:32:45,300 --> 00:32:46,540
Pa to je najrazumnije
čuo sam

685
00:32:46,580 --> 00:32:48,340
otkako sam ušao u ovo mjesto.

686
00:32:48,380 --> 00:32:50,180
- Hvala puno, g. Jenkins.
- Elroy.

687
00:32:50,220 --> 00:32:54,340
- Moje zadovoljstvo. Cijenim to.
- Bilo kad. Bok.

688
00:32:54,380 --> 00:32:56,420
[instrumentalna glazba]

689
00:32:56,460 --> 00:32:58,820
Pet minuta.
Pet minuta do emitiranja. Stanje pripravnosti.

690
00:33:08,940 --> 00:33:11,180
Oprostite.

691
00:33:11,220 --> 00:33:13,740
[kuca] Gospodine Harris!

692
00:33:13,780 --> 00:33:15,940
- Da vidim to.
- Oh, nadam se da je u redu.

693
00:33:15,980 --> 00:33:17,380
To je najbolje što mogu učiniti
u tako kratkom roku.

694
00:33:17,420 --> 00:33:19,380
Oh, oni-- oni su dobro.
Tko ih je napravio?

695
00:33:19,420 --> 00:33:22,340
- Charlie. Oh, ovdje.
- To je super.

696
00:33:22,380 --> 00:33:25,540
Da. Oh, [smije se] dinamit!

697
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
Oh. pa...

698
00:33:27,420 --> 00:33:29,300
Pogledaj ta lica.

699
00:33:29,340 --> 00:33:32,380
[dramatična glazba]

700
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
U redu, dečki.

701
00:33:46,860 --> 00:33:49,940
Odnesimo to kamenje tamo
i te željezničke veze

702
00:33:49,980 --> 00:33:51,940
i stavi ih vani
usred staza.

703
00:33:51,980 --> 00:33:54,940
[truba]

704
00:33:58,420 --> 00:34:01,540
[nerazgovjetno brbljanje]

705
00:34:07,420 --> 00:34:11,060
Zdravo, Winstone.
Bok, Charlie. Uh, uobičajeno.

706
00:34:11,100 --> 00:34:13,140
Pa, kako ide bitka?

707
00:34:13,180 --> 00:34:15,900
šališ se
To... [truba]

708
00:34:15,940 --> 00:34:19,140
Štrajk pisaca će nas zadržati
igrajući se nadoknaditi

709
00:34:19,180 --> 00:34:20,620
za sljedeće dvije sezone.

710
00:34:20,660 --> 00:34:24,900
Oh, volio bih ih ubiti...
[truba]

711
00:34:24,940 --> 00:34:26,700
Ja ću to kupiti.

712
00:34:26,740 --> 00:34:29,700
[dramatična glazba]

713
00:34:40,860 --> 00:34:43,180
[pucanje vlaka]

714
00:34:43,220 --> 00:34:45,580
[instrumentalna glazba]

715
00:34:48,660 --> 00:34:50,380
Cijena na TV-u: Dame
i gospodo, dobra večer.

716
00:34:50,420 --> 00:34:53,140
Charles Price
s "Six O'Clock News".

717
00:34:53,180 --> 00:34:56,180
U naslovima večeras, više
teroristički napadi u Irskoj

718
00:34:56,220 --> 00:34:58,700
i više problema za
Predsjednik nad Indokinom.

719
00:34:58,740 --> 00:35:01,900
I upravo ovdje u Gotham Cityju,
duhovi iz prošlosti.

720
00:35:01,940 --> 00:35:04,700
Kako se čini da
slavna banda Hole in the Wall,

721
00:35:04,740 --> 00:35:06,500
koja je pljačkala
jugozapad Sjedinjenih Država

722
00:35:06,540 --> 00:35:09,020
početkom 1900-ih,
je još živ

723
00:35:09,060 --> 00:35:12,180
i natrag na stazu zarobljavanja
upravo ovdje u New Yorku.

724
00:35:12,220 --> 00:35:13,900
Sveti Toledo.

725
00:35:13,940 --> 00:35:17,260
Cijena: Po povratku slijedi
ove važne poruke.

726
00:35:19,740 --> 00:35:20,700
[kuca] Šefe!

727
00:35:20,740 --> 00:35:23,380
[pucanje vlaka]

728
00:35:28,420 --> 00:35:31,140
Nekako želim
zapadnjački bi se vratio.

729
00:35:31,180 --> 00:35:32,940
Govorili su o slobodnijim danima.

730
00:35:32,980 --> 00:35:34,980
[truba] Istina.

731
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
[gunđa]

732
00:35:37,060 --> 00:35:39,100
Daj da uzmem ovo ovdje.
Daj da ga zgrabim.

733
00:35:39,140 --> 00:35:40,540
To je dobro.

734
00:35:40,580 --> 00:35:42,140
Cijena: Sada na domaću scenu.

735
00:35:42,180 --> 00:35:44,340
Sinoć u ovoj emisiji vijesti,

736
00:35:44,380 --> 00:35:45,340
izvijestili smo oskudne detalje

737
00:35:45,380 --> 00:35:47,780
od još škrtijeg
pljačka banke.

738
00:35:47,820 --> 00:35:49,180
- Samo 1100 dolara...
- Dobro, prestani!

739
00:35:49,220 --> 00:35:51,860
Cijena: Međutim,
očito ima puno više

740
00:35:51,900 --> 00:35:53,340
priči nego što je otkriveno

741
00:35:53,380 --> 00:35:55,460
od strane grada New Yorka
Policijska uprava.

742
00:35:55,500 --> 00:35:58,940
Ovdje s novim detaljima i
ekskluzivno za "Six O'Clock News",

743
00:35:58,980 --> 00:35:59,940
Samantha Johnson.

744
00:35:59,980 --> 00:36:01,340
Hvala ti, Charles.

745
00:36:01,380 --> 00:36:02,740
Pa priča
već je bizarno,

746
00:36:02,780 --> 00:36:04,100
ali imam osjećaj da jesmo
samo zagrebao površinu.

747
00:36:04,140 --> 00:36:05,860
Jučer ujutro,
grad New York

748
00:36:05,900 --> 00:36:08,300
Policija je opljačkana.

749
00:36:08,340 --> 00:36:10,380
tako je,
usred bijela dana.

750
00:36:10,420 --> 00:36:12,020
Naravno,
sad to predstavlja problem.

751
00:36:12,060 --> 00:36:14,780
Koga policija zove
kada upadnu u nevolju?

752
00:36:14,820 --> 00:36:17,260
Možda će sada znati
kako se mi ostali osjećamo.

753
00:36:17,300 --> 00:36:19,180
U svakom slučaju, očito,
nikoga nisu zvali

754
00:36:19,220 --> 00:36:20,780
jer nisu htjeli
svijet znati

755
00:36:20,820 --> 00:36:22,420
samo tko ih je opljačkao

756
00:36:22,460 --> 00:36:25,100
ili najbolja moć New Yorka
završiti na smiješnoj farmi

757
00:36:25,140 --> 00:36:26,620
brava, skladište i povjerenik.

758
00:36:26,660 --> 00:36:28,820
Zašto je morala vući
komesar u ovo?

759
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
[truba]

760
00:36:32,860 --> 00:36:35,700
Kauboj će se jednog dana vratiti.

761
00:36:37,020 --> 00:36:39,300
- Zapamti moje riječi.
- Oh, Charlie.

762
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
[gunđa]

763
00:36:46,780 --> 00:36:48,420
Izvornik
Banda rupa u zidu,

764
00:36:48,460 --> 00:36:50,340
također poznat
kao željeznički sindikat...

765
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
Tko je još znao za ovu priču?

766
00:36:52,420 --> 00:36:54,940
Samo ti, ja,
McClouda i Broadhursta.

767
00:36:56,500 --> 00:36:57,940
[uzdahne]

768
00:37:01,580 --> 00:37:03,740
Samantha: Southwest United
Države i podigli haos

769
00:37:03,780 --> 00:37:06,300
s bankama i željeznicama
od 1880 do 19...

770
00:37:06,340 --> 00:37:08,740
- Vidiš li što ja vidim, Joe?
- Vidim.

771
00:37:08,780 --> 00:37:11,060
Samantha: Pa, ne znamo
a policija ne kaže,

772
00:37:11,100 --> 00:37:13,140
ali autoritet to kaže

773
00:37:13,180 --> 00:37:15,660
oni se kreću
od 75 do 80 godina starosti

774
00:37:15,700 --> 00:37:17,460
a tako i odjeća
na njihovim leđima

775
00:37:17,500 --> 00:37:19,140
i puške u rukama.

776
00:37:19,180 --> 00:37:21,180
Hmmm, tjera vas da se zapitate,
zar ne

777
00:37:21,220 --> 00:37:24,100
Možda su se družili
u Badlands sve ove godine

778
00:37:24,140 --> 00:37:25,580
samo čeka povratak.

779
00:37:25,620 --> 00:37:27,940
Možemo samo nagađati
zašto su odabrali Manhattan.

780
00:37:27,980 --> 00:37:29,780
Njihov prvi posao priča priču.

781
00:37:29,820 --> 00:37:32,460
Jednostavna berba. Charles.

782
00:37:32,500 --> 00:37:34,700
Hvala ti, Sam.
Ti ostani pri toj priči.

783
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
Želimo znati
kako izlazi.

784
00:37:36,060 --> 00:37:38,460
Natrag za trenutak
sa sportom.

785
00:37:38,500 --> 00:37:41,340
Groveru, reci naredniku Broadhurst
i maršal McCloud

786
00:37:41,380 --> 00:37:43,940
Želim ih vidjeti u svom uredu.

787
00:37:43,980 --> 00:37:45,500
Čuo sam ga.

788
00:37:45,540 --> 00:37:48,180
- Shvaćaš.
- To je dovoljno?

789
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Da, to je dobro.

790
00:37:51,820 --> 00:37:53,460
Sada zapamtite, momci,

791
00:37:53,500 --> 00:37:56,980
policija neće biti s nama
ovaj put za kamere.

792
00:37:57,020 --> 00:37:58,700
Ako se puca,

793
00:37:58,740 --> 00:38:01,380
sigurno postoji
bit će malo krvarenja.

794
00:38:01,420 --> 00:38:03,740
[pucanje vlaka]

795
00:38:08,060 --> 00:38:11,140
Pa, evo za...

796
00:38:11,180 --> 00:38:13,540
Muškarac 2: Za "Playhouse 90."

797
00:38:13,580 --> 00:38:15,500
[pucanje vlaka]

798
00:38:19,020 --> 00:38:22,940
Svijet je pun ludaka,
luđaci i luđaci.

799
00:38:22,980 --> 00:38:25,340
Moj vlastiti odjel
čak je i sumnjiv.

800
00:38:25,380 --> 00:38:27,700
Jedina stvar na svijetu
nismo htjeli učiniti

801
00:38:27,740 --> 00:38:29,940
bio im dati
bilo kakav publicitet.

802
00:38:29,980 --> 00:38:33,820
Šefe, ovaj put je tako
moja greška, jasno i jednostavno,

803
00:38:33,860 --> 00:38:36,500
i spreman sam
preuzeti punu odgovornost.

804
00:38:36,540 --> 00:38:38,740
Oh, dobro,
to mijenja sve.

805
00:38:38,780 --> 00:38:41,340
Sada sve što moramo učiniti
je uvjeriti cijeli New York

806
00:38:41,380 --> 00:38:43,980
da ti ni na koji način
imao što učiniti

807
00:38:44,020 --> 00:38:45,420
s povjerenikom, ja

808
00:38:45,460 --> 00:38:47,540
ili 30 000 ljudi
u ovom odjelu.

809
00:38:47,580 --> 00:38:49,540
Kako ćemo, dovraga, to učiniti,
McCloud?

810
00:38:51,140 --> 00:38:52,940
[pucanje vlaka]

811
00:38:52,980 --> 00:38:55,100
Točno na vrijeme.

812
00:38:55,140 --> 00:38:58,620
U redu, momci, spremimo se.

813
00:38:58,660 --> 00:39:00,660
Šefe, jeste li razmislili
mogućnost

814
00:39:00,700 --> 00:39:03,340
da je ova hrpa
samo možda nisu ludaci?

815
00:39:03,380 --> 00:39:06,860
McCloud, mogu razumjeti
tvoja empatija za čudake,

816
00:39:06,900 --> 00:39:08,540
ali što za ime logike

817
00:39:08,580 --> 00:39:11,740
predložio bi bilo što drugo
nego hrpa luđaka?

818
00:39:11,780 --> 00:39:13,860
Njihov stupanj temeljitosti,
njihovu organizaciju,

819
00:39:13,900 --> 00:39:17,180
njihov raspon informacija
u vezi s našim djelovanjem.

820
00:39:17,220 --> 00:39:18,740
[približava se vlak]

821
00:39:18,780 --> 00:39:21,740
[truba]

822
00:39:31,700 --> 00:39:33,820
[škripi kočnica]

823
00:39:33,860 --> 00:39:35,700
Hej, što do...

824
00:39:43,620 --> 00:39:46,180
Ovo je krađa.
Na pod, brzo!

825
00:39:46,220 --> 00:39:47,620
Nisam prolio ni kap.

826
00:39:47,660 --> 00:39:50,580
[dramatična glazba]

827
00:39:52,780 --> 00:39:55,860
- Stani i isporuči!
- Pijem u to ime.

828
00:39:55,900 --> 00:39:57,820
[pucanj]

829
00:39:57,860 --> 00:39:59,300
Želim da su svi na podu.

830
00:39:59,340 --> 00:40:01,820
rekla sam ti
Vesterni su se vraćali.

831
00:40:01,860 --> 00:40:04,260
Sjedni, idiote! [pucanj]

832
00:40:08,220 --> 00:40:10,180
Spusti ruku.

833
00:40:14,220 --> 00:40:16,060
Hej, mladiću.

834
00:40:16,100 --> 00:40:19,060
Izgleda da pokušavaš
sakriti nešto'.

835
00:40:19,100 --> 00:40:21,020
[smije se] Oh, da.

836
00:40:21,060 --> 00:40:22,620
Da gospodine.

837
00:40:24,780 --> 00:40:27,740
Oh, stvarno ne bih volio uzeti
ruke s ovoga.

838
00:40:27,780 --> 00:40:28,900
Ja-- nemam ključ.

839
00:40:28,940 --> 00:40:32,180
Mene čeka
a-- na drugom kraju.

840
00:40:32,220 --> 00:40:34,540
- Gopher!
Gopher: Joj!

841
00:40:45,260 --> 00:40:48,260
[gunđa] Sada, da sam to ja,

842
00:40:48,300 --> 00:40:50,420
Vjerujem da bih ostao na mjestu
oko sat vremena,

843
00:40:50,460 --> 00:40:52,940
jer imamo dinamitna punjenja
na svim vratima.

844
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
[gunđa]

845
00:40:58,980 --> 00:41:01,580
Pa, želim ti zahvaliti
puno, gospodo...

846
00:41:02,860 --> 00:41:05,220
i laku noć.

847
00:41:05,260 --> 00:41:07,220
Hajde dečki.

848
00:41:18,380 --> 00:41:20,780
[nerazgovjetno brbljanje]

849
00:41:20,820 --> 00:41:22,140
Što dovraga?

850
00:41:22,180 --> 00:41:23,780
Ako vijesti
od one hrpe luđaka

851
00:41:23,820 --> 00:41:27,060
nije iscurilo, McCloud,
pet će vam donijeti tisuću

852
00:41:27,100 --> 00:41:28,700
za njih se nikad ne bi čulo
ponovo.

853
00:41:28,740 --> 00:41:30,740
[telefon zvoni]

854
00:41:32,660 --> 00:41:33,780
Clifford.

855
00:41:35,660 --> 00:41:36,820
Gdje?

856
00:41:38,820 --> 00:41:40,420
Odmah dolazim.

857
00:41:43,300 --> 00:41:44,580
Opet su se čuli.

858
00:41:44,620 --> 00:41:46,220
[sirena zavija]

859
00:41:46,260 --> 00:41:47,820
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

860
00:41:47,860 --> 00:41:49,900
[truba]

861
00:41:53,820 --> 00:41:56,540
[galame]

862
00:41:56,580 --> 00:41:59,180
D-A-R-N-I-N, Charles Darnin.

863
00:41:59,220 --> 00:42:02,300
[nerazgovjetno brbljanje]

864
00:42:14,580 --> 00:42:15,980
Pedeset tisuća dolara u gotovini.

865
00:42:16,020 --> 00:42:17,900
To je-- to je isporuka plaća
Pravim jednom mjesečno.

866
00:42:17,940 --> 00:42:20,700
Radim to šest godina.
Nikad nisam imao problema.

867
00:42:20,740 --> 00:42:22,500
Pa zar ne izgleda
malo riskantan za transport

868
00:42:22,540 --> 00:42:24,140
velike svote novca
u javnom prijevozu?

869
00:42:24,180 --> 00:42:25,420
To je cijela poanta.

870
00:42:25,460 --> 00:42:27,260
Razlog zbog kojeg smo uvijek bili
tako uspješan.

871
00:42:27,300 --> 00:42:28,460
- Neočekivano je.
- Oh.

872
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
I uvijek smo varirali
doba dana

873
00:42:30,140 --> 00:42:31,860
i dan u mjesecu.

874
00:42:31,900 --> 00:42:33,660
Ah, pa, hvala vam puno.

875
00:42:33,700 --> 00:42:35,940
Dobro, sad mi reci,
g. Darnin,

876
00:42:35,980 --> 00:42:38,580
što se dogodilo iz vaše točke
prednosti? Što se dogodilo?

877
00:42:38,620 --> 00:42:40,460
Bili smo u sredini
raspravljanja o načinima i sredstvima

878
00:42:40,500 --> 00:42:41,820
čime bismo mogli smanjiti--

879
00:42:41,860 --> 00:42:43,180
Ja-- nije me briga za to.

880
00:42:43,220 --> 00:42:45,180
Ali što se dogodilo?
Hoćeš li mi to reći?

881
00:42:45,220 --> 00:42:46,420
Ah, oprostite, gospodine.

882
00:42:46,460 --> 00:42:48,580
gospodine, jeste li
sa željezničkom tvrtkom?

883
00:42:48,620 --> 00:42:51,020
- Ne, sigurnosna agencija Brinkman.
- Oh.

884
00:42:51,060 --> 00:42:53,540
Oni-- oni-- kurir
bio naš čovjek.

885
00:42:53,580 --> 00:42:55,460
Mi smo odgovorni za gubitak.

886
00:42:55,500 --> 00:42:59,100
Pa, ali sigurno je
moćna, čudna stvar.

887
00:42:59,140 --> 00:43:00,340
- The--
- Oh, što je zanimljivo, gospodine?

888
00:43:00,380 --> 00:43:02,380
Pa dobro....

889
00:43:02,420 --> 00:43:05,540
iz razgovora s inženjerom
i putnici,

890
00:43:05,580 --> 00:43:06,860
ova banda, uh...

891
00:43:06,900 --> 00:43:09,460
Bio je-- to je bio način
zaustavili su ovaj vlak

892
00:43:09,500 --> 00:43:11,100
i stvari koje su rekli.

893
00:43:11,140 --> 00:43:12,660
Znate, "Stani i isporuči."

894
00:43:12,700 --> 00:43:14,780
I-- i [smije se]
taj crveni lampion.

895
00:43:14,820 --> 00:43:16,460
- Ja-- Ja--
- Hajde, hajde.

896
00:43:16,500 --> 00:43:18,340
Pa, vidiš,
Vraćam se mnogo godina unatrag.

897
00:43:18,380 --> 00:43:21,580
I koliko se sjećam,
ovo-- ova banda oldtajmera

898
00:43:21,620 --> 00:43:23,500
zna više o
načine i sredstva

899
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
starog Wild Buncha nego

900
00:43:25,380 --> 00:43:27,140
[smijeh]
nego stari Wild Bunch.

901
00:43:27,180 --> 00:43:28,660
Pa svakako
ne predlažeš da...

902
00:43:28,700 --> 00:43:29,660
Oh, ne, ne.
Ne predlažem...

903
00:43:29,700 --> 00:43:32,540
- Gospodine Jenkins.
- Vidite, to...

904
00:43:32,580 --> 00:43:34,300
Jenkins: Oh.
Pa, opet na posao.

905
00:43:34,340 --> 00:43:36,020
Biste li pošli sa mnom
na trenutak, molim?

906
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
Da, naravno.

907
00:43:37,380 --> 00:43:38,660
Što radiš ovdje?

908
00:43:38,700 --> 00:43:41,300
I tko te ovlastio
razgovarati s novinarima?

909
00:43:41,340 --> 00:43:43,460
Pa, bio sam u uredu
kad je stigao poziv.

910
00:43:43,500 --> 00:43:45,620
Mislio sam da bih trebao vidjeti
ako mogu biti od bilo kakve pomoći.

911
00:43:45,660 --> 00:43:47,780
Uložio sam puno godina
na terenu, znate.

912
00:43:47,820 --> 00:43:50,180
To je bilo davno, Elroy.
Predugo.

913
00:43:50,220 --> 00:43:51,540
Sada molim te idi kući.

914
00:43:51,580 --> 00:43:54,340
Ostavi detektivski posao
drugima, hmm?

915
00:43:54,380 --> 00:43:57,140
Pa, baš kao što kažeš,
gospodine Gillis.

916
00:43:57,180 --> 00:43:59,540
[smije se] Ti bježiš
tvrtka.

917
00:44:06,180 --> 00:44:07,940
Ah, oprostite, gospodine.

918
00:44:07,980 --> 00:44:09,300
Vi ste gospodin Gillis, zar ne?

919
00:44:09,340 --> 00:44:10,740
Imate li izjavu
za tisak?

920
00:44:10,780 --> 00:44:12,820
Gillis: Pa, bit će
nema službene objave

921
00:44:12,860 --> 00:44:14,060
dok nam se ne ukaže prilika

922
00:44:14,100 --> 00:44:15,940
slagati
sve poznate činjenice.

923
00:44:15,980 --> 00:44:17,780
Oh, vidim.
Koja je tvoja teorija...

924
00:44:17,820 --> 00:44:19,580
Što? Oh! Oh, tko je to?

925
00:44:19,620 --> 00:44:21,860
Oh! Što mi to radiš?
Spusti me dolje!

926
00:44:21,900 --> 00:44:23,660
- Što to radiš?
- Vodim te natrag u grad.

927
00:44:23,700 --> 00:44:26,380
Stavljam te u policijski auto.
Čuvat ću te od nevolja.

928
00:44:26,420 --> 00:44:28,260
Ali ne možete.
dobit ću otkaz.

929
00:44:28,300 --> 00:44:29,660
Trebao bih biti ovdje
na zadatku.

930
00:44:29,700 --> 00:44:31,220
Ovo će se iskupiti za sinoć
kad nisi bio

931
00:44:31,260 --> 00:44:32,460
trebao biti na zadatku.

932
00:44:32,500 --> 00:44:33,700
To je bilo strogo
neslužbeno.

933
00:44:33,740 --> 00:44:34,700
- Oh. Ah.
- [gunđa]

934
00:44:34,740 --> 00:44:38,660
[instrumentalna glazba]

935
00:44:41,980 --> 00:44:43,740
[nerazgovjetno brbljanje]

936
00:44:55,380 --> 00:44:57,340
hej [lupa na vratima]

937
00:44:57,380 --> 00:44:59,140
[kuca] Izađi odatle!

938
00:44:59,180 --> 00:45:02,340
Sada, McCloud, molim te.

939
00:45:02,380 --> 00:45:04,820
Znam da misliš da sam uzeo
prednost tvog prijateljstva,

940
00:45:04,860 --> 00:45:07,260
ali ipak sam ja reporter.

941
00:45:07,300 --> 00:45:10,340
Ali potpuno sam spreman
da ti se iskupim.

942
00:45:10,380 --> 00:45:11,820
Učinit ću te slavnim.

943
00:45:11,860 --> 00:45:13,140
Već ste to učinili!
Sada izađi odatle!

944
00:45:13,180 --> 00:45:16,980
Ne, mislim dobro poznato,
nije ha-ha poznat.

945
00:45:17,020 --> 00:45:19,460
Ne možeš ići nigdje.
Mogao bi i izaći.

946
00:45:19,500 --> 00:45:23,460
McCloud, neće ti pomoći
dobro je poslati me natrag u grad.

947
00:45:23,500 --> 00:45:25,340
Udaljen je samo deset minuta.

948
00:45:25,380 --> 00:45:27,700
Sve što ću učiniti je
samo se odmah vrati opet.

949
00:45:29,580 --> 00:45:33,180
Uh, radije bih se dogovorio
s tobom.

950
00:45:33,220 --> 00:45:34,820
Kakav dogovor?

951
00:45:34,860 --> 00:45:37,140
Pa, dajem vam riječ
da se neću prijaviti

952
00:45:37,180 --> 00:45:38,940
druga priča
bez vašeg izravnog odobrenja.

953
00:45:38,980 --> 00:45:40,260
I čak ću ti to nadoknaditi

954
00:45:40,300 --> 00:45:43,260
za sve neugodnosti
Ja sam te uzrokovao.

955
00:45:43,300 --> 00:45:45,460
Čovjek ne treba brinuti
put koji je prevalio.

956
00:45:45,500 --> 00:45:47,540
To je staza naprijed
to se računa.

957
00:45:47,580 --> 00:45:50,060
S tobom, sve što mogu vidjeti
je kolotrazi i utori.

958
00:45:50,100 --> 00:45:52,060
Pa, ne mogu reći
kao što te krivim,

959
00:45:52,100 --> 00:45:54,820
ali učinio sam što sam učinio
za moj posao, McCloud.

960
00:45:54,860 --> 00:45:57,340
Sve što sam mogao vidjeti je
pet godina mog teškog rada

961
00:45:57,380 --> 00:45:59,140
silazak u odvod.

962
00:45:59,180 --> 00:46:01,340
Ali jamčim
neće se ponoviti.

963
00:46:02,780 --> 00:46:04,900
Pravo.

964
00:46:04,940 --> 00:46:07,140
Onda je dogovoreno?

965
00:46:07,180 --> 00:46:08,220
Ne.

966
00:46:08,260 --> 00:46:11,180
Pa što sam onda ja
točno oko?

967
00:46:13,140 --> 00:46:15,260
Neće se ponoviti.

968
00:46:15,300 --> 00:46:17,260
Što? [klik lisica]

969
00:46:19,100 --> 00:46:21,060
sta to radis

970
00:46:21,100 --> 00:46:23,020
McCloud!

971
00:46:23,060 --> 00:46:24,500
Što radiš, McCloud?

972
00:46:24,540 --> 00:46:27,460
- Dobro veče, gospođo.
- McCloud! [lupa na vratima]

973
00:46:27,500 --> 00:46:29,340
McCloud, pusti me odavde!

974
00:46:29,380 --> 00:46:32,700
Pusti me odavde,
ti lažljivi, izdajniče!

975
00:46:32,740 --> 00:46:34,380
Dobit ću te za ovo!

976
00:46:37,220 --> 00:46:39,620
[lupa na vratima]

977
00:46:39,660 --> 00:46:40,820
[kucati na vrata]

978
00:46:40,860 --> 00:46:42,220
[uzdahne]

979
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
tko je

980
00:46:44,940 --> 00:46:46,620
McCloud: Sam.
- Odlazi, Sam.

981
00:46:46,660 --> 00:46:49,140
McCloud: [lupa na vrata]
Želim razgovarati s tobom, Geri.

982
00:46:49,180 --> 00:46:50,780
Sam, probudit ćeš se
susjedi.

983
00:46:50,820 --> 00:46:53,220
[kuca] U redu, gospođo,
ovo je policija!

984
00:46:53,260 --> 00:46:54,900
otvori se
ili ćemo razbiti vrata!

985
00:46:54,940 --> 00:46:56,140
Sam!

986
00:46:56,180 --> 00:46:58,940
[kuca]

987
00:46:58,980 --> 00:47:00,740
Charlie, uzmi vatrenu sjekiru.

988
00:47:03,980 --> 00:47:06,660
Imaš puno hrabrosti, Sam.
Puno živaca.

989
00:47:06,700 --> 00:47:09,500
Pa, imam više od petlje.
Imam potrebu.

990
00:47:09,540 --> 00:47:11,380
Znaš, ne mogu dobiti više
nego nekoliko blokova dalje od vas

991
00:47:11,420 --> 00:47:13,580
bez potrebe za punjenjem.

992
00:47:15,660 --> 00:47:18,020
izdrži.

993
00:47:18,060 --> 00:47:20,420
u redu Što se večeras dogodilo?

994
00:47:20,460 --> 00:47:23,380
Ova rupa u zidu banda,
ponovno su udarili.

995
00:47:23,420 --> 00:47:26,540
- Opet su te opljačkali?
- Ne.

996
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
Ne, ovaj put
nisu me opljačkali.

997
00:47:28,100 --> 00:47:29,100
To je jedina dobra stvar
o tome.

998
00:47:29,140 --> 00:47:29,500
Ovaj put su opljačkali vlak.

999
00:47:29,540 --> 00:47:31,540
Vlak?

1000
00:47:31,580 --> 00:47:32,660
Na Manhattanu,
opljačkali su vlak?

1001
00:47:32,700 --> 00:47:35,180
Hajde sada, Sam.

1002
00:47:35,220 --> 00:47:38,220
Ne, boli mi srce.
To je vlak.

1003
00:47:46,420 --> 00:47:48,220
Znaš da ne bih
branio te zbog bilo čega

1004
00:47:48,260 --> 00:47:50,980
manje od vlaka,
znaš to

1005
00:47:51,020 --> 00:47:52,500
pa...

1006
00:47:54,820 --> 00:47:56,380
Hmm.

1007
00:48:02,060 --> 00:48:03,620
- Sam.
- Hm.

1008
00:48:05,220 --> 00:48:07,940
Osjećam li parfem?

1009
00:48:07,980 --> 00:48:10,500
[smijeh]

1010
00:48:10,540 --> 00:48:12,300
Pa, mogu to objasniti.

1011
00:48:12,340 --> 00:48:14,300
Sigurna sam da možeš.

1012
00:48:14,340 --> 00:48:19,060
Vaš je vlak vozio na Moj grijeh
umjesto dizel ulja.

1013
00:48:19,100 --> 00:48:21,180
Ti znaš izlaz, Sam.

1014
00:48:22,220 --> 00:48:24,660
- Oh, Sam?
- Hm.

1015
00:48:24,700 --> 00:48:27,220
Ne zaboravi zabraviti vrata.
laku noc

1016
00:48:29,700 --> 00:48:31,180
[lupa i zatvara vrata]

1017
00:48:33,180 --> 00:48:35,540
Clifford: Evo što
imamo do sada.

1018
00:48:35,580 --> 00:48:38,740
Dva posla
oba izvršena u roku od dva dana.

1019
00:48:38,780 --> 00:48:40,420
Obojicu su pogubila petorica muškaraca,

1020
00:48:40,460 --> 00:48:44,620
čini se da je bilo gdje
između 60 i 90 godina.

1021
00:48:44,660 --> 00:48:47,500
Oba posla
dobro planirano, dobro tempirano,

1022
00:48:47,540 --> 00:48:50,420
i temelji se
na preciznim informacijama,

1023
00:48:50,460 --> 00:48:53,820
i zaštićena
od strane sigurnosne agencije Brinkman.

1024
00:48:53,860 --> 00:48:58,420
Međutim, bankovni posao
samo neto $1100,

1025
00:48:58,460 --> 00:49:01,220
što kao da isključuje
unutarnji posao.

1026
00:49:01,260 --> 00:49:03,740
I pljačka banke vrijedna 50.000 dolara

1027
00:49:03,780 --> 00:49:06,380
činilo bi se izvaditi
iz kategorije podvale.

1028
00:49:06,420 --> 00:49:08,940
I to nas ostavlja
trčanje u krug,

1029
00:49:08,980 --> 00:49:10,540
ganjajući naše, uh, teorije.

1030
00:49:10,580 --> 00:49:12,820
Pa, šefe, čini mi se
kao što smo dobili

1031
00:49:12,860 --> 00:49:14,340
više za loviti nego samo to.

1032
00:49:14,380 --> 00:49:16,220
Ako se referirate
toj družini Hole in the Wall

1033
00:49:16,260 --> 00:49:17,780
toliko si namjeran publicirati.

1034
00:49:17,820 --> 00:49:20,780
Ne gospodine. Referiram se
na upravo suprotno.

1035
00:49:20,820 --> 00:49:22,300
Čini mi se kao, uh,
[smijeh]

1036
00:49:22,340 --> 00:49:25,420
ljudi koji idu okolo
stavljajući smiješne šešire i odijela

1037
00:49:25,460 --> 00:49:26,900
mora to raditi s razlogom.

1038
00:49:26,940 --> 00:49:30,140
Pa, kao naš stalni stručnjak
na smiješnim odijelima i šeširima,

1039
00:49:30,180 --> 00:49:32,460
Pozdravljam vaš zaključak.

1040
00:49:32,500 --> 00:49:35,540
Pa, dotjerati se
poput čopora prerijskih vukova

1041
00:49:35,580 --> 00:49:37,100
je dobar način za skrivanje
stado ovaca.

1042
00:49:37,140 --> 00:49:38,500
McClouda, molim te.

1043
00:49:38,540 --> 00:49:41,100
Sve što mislim je to
ako imaju namjeru

1044
00:49:41,140 --> 00:49:42,860
na pojavljivanje
kao hrpa staraca,

1045
00:49:42,900 --> 00:49:44,980
da oni to možda rade
jer se pokušavaju sakriti

1046
00:49:45,020 --> 00:49:46,740
činjenica
oni su upravo suprotno.

1047
00:49:46,780 --> 00:49:49,780
Sugerirate da je vlak bio
opljačkala hrpa starica?

1048
00:49:49,820 --> 00:49:52,780
Ili hrpa mladića.

1049
00:49:52,820 --> 00:49:55,300
Mlad ili star, stvarno nije
daj nam još nešto da nastavimo.

1050
00:49:55,340 --> 00:49:58,660
Pa, osim što... moraju
došli do njihove odjeće

1051
00:49:58,700 --> 00:50:00,900
i taj hardver negdje
osim Bloomingdale's.

1052
00:50:00,940 --> 00:50:04,700
[ruga se] Svi ti dečki
bili su to pravi muzejski eksponati.

1053
00:50:04,740 --> 00:50:06,940
Imate li kakvu ideju
koliko privatnih

1054
00:50:06,980 --> 00:50:09,940
zbirke starinskog oružja
postoje samo u ovoj državi?

1055
00:50:09,980 --> 00:50:12,420
Pa, ipak, uh... [ruga se]

1056
00:50:12,460 --> 00:50:13,540
Ne smeta ti ako nastavim,
da li ti

1057
00:50:13,580 --> 00:50:15,860
Budi moj gost.

1058
00:50:15,900 --> 00:50:17,540
Ali shvati jedno.

1059
00:50:17,580 --> 00:50:20,140
Vi komunicirate sa mnom
a ja sama.

1060
00:50:20,180 --> 00:50:22,700
Ne novine ili televizija.

1061
00:50:22,740 --> 00:50:25,900
- Izvoli.
- Volio bih da prestaneš to govoriti.

1062
00:50:27,020 --> 00:50:29,180
[zujanje pisača]

1063
00:50:40,020 --> 00:50:42,540
Sin Butcha Cassidyja?

1064
00:50:42,580 --> 00:50:45,020
To je najsmješnija stvar
ikada sam čuo za.

1065
00:50:45,060 --> 00:50:46,420
Tko je odgovoran za ovo?

1066
00:50:46,460 --> 00:50:49,700
Vaše računalo, g. Gillis.
Samo ga uključujemo.

1067
00:50:49,740 --> 00:50:52,740
g. Jenkins,
molim te, nemoj mi biti pokrovitelj.

1068
00:50:52,780 --> 00:50:55,460
Naše računalo radi
kao što je programirano da radi.

1069
00:50:55,500 --> 00:50:58,940
Bilo je programirano
doći do zaključka

1070
00:50:58,980 --> 00:51:02,540
na temelju činjenica koje ste naručili
unesena u stroj.

1071
00:51:02,580 --> 00:51:04,860
Nove činjenice
kao i povijesne činjenice.

1072
00:51:04,900 --> 00:51:07,180
Želiš da odem tamo
i reci svijetu

1073
00:51:07,220 --> 00:51:09,980
ta Agencija za sigurnost Brinkman
je odlučio

1074
00:51:10,020 --> 00:51:13,140
da je sin Butcha Cassidyja
je na slobodi na Manhattanu

1075
00:51:13,180 --> 00:51:15,260
i sljedeće
očevim stopama?

1076
00:51:15,300 --> 00:51:16,860
Smijat ćemo se
izvan posla.

1077
00:51:16,900 --> 00:51:19,500
Čini se prilično nategnutim,
zar ne

1078
00:51:19,540 --> 00:51:20,940
Ipak je tvoj stroj bio taj--

1079
00:51:20,980 --> 00:51:22,900
I prestani to zvati mojim strojem!

1080
00:51:22,940 --> 00:51:24,740
Želim da se taj izvještaj zakopa
zauvijek.

1081
00:51:24,780 --> 00:51:26,820
Reprogramirat ću računalo
sebe.

1082
00:51:26,860 --> 00:51:28,620
U međuvremenu, idi reci novinarima
da, uh,

1083
00:51:28,660 --> 00:51:31,500
priopćenje za javnost
bit će odgođeno...

1084
00:51:31,540 --> 00:51:33,740
Oh, nema veze.
Učinit ću to sam.

1085
00:51:38,980 --> 00:51:40,100
[nerazgovjetno brbljanje]

1086
00:51:40,140 --> 00:51:41,540
Uh, dame i gospodo,
imam

1087
00:51:41,580 --> 00:51:44,020
izvješće o napretku za vas
na pljačke.

1088
00:51:44,060 --> 00:51:46,340
Međutim, nije
sveobuhvatan,

1089
00:51:46,380 --> 00:51:49,380
računalno izvješće kojem smo se nadali
imati spreman u ovom trenutku.

1090
00:51:49,420 --> 00:51:51,140
[reporteri galame]

1091
00:51:51,180 --> 00:51:52,180
Pa, ako samo budeš strpljiv,
imat ćeš--

1092
00:51:52,220 --> 00:51:53,940
Oh, strpljivo, strpljivo!

1093
00:51:53,980 --> 00:51:55,940
[nerazgovjetno brbljanje]

1094
00:51:57,620 --> 00:51:59,020
Gillis: Uh, možda
novinari...

1095
00:51:59,060 --> 00:52:02,340
Pa, to je prilično dug put
da nam donese samo da nam kaže

1096
00:52:02,380 --> 00:52:04,420
nema novih informacija.
što ti misliš

1097
00:52:04,460 --> 00:52:06,180
Pa, gospodin Gillis trči

1098
00:52:06,220 --> 00:52:09,140
sigurnosna agencija Brinkman
ovih dana.

1099
00:52:09,180 --> 00:52:11,980
Ako želi reprogramirati
računalo,

1100
00:52:12,020 --> 00:52:13,940
to je njegova stvar.

1101
00:52:13,980 --> 00:52:15,500
Reprogramirati računalo?

1102
00:52:15,540 --> 00:52:17,340
Ne mogu reći čak ni da ga krivim.

1103
00:52:17,380 --> 00:52:20,540
Strojevi koji se pojavljuju
s tako dalekosežnim zaključcima,

1104
00:52:20,580 --> 00:52:22,580
znaš,
treba ih reprogramirati.

1105
00:52:22,620 --> 00:52:25,340
Oh, misliš kao Hole
u teoriji Wall gang?

1106
00:52:25,380 --> 00:52:29,300
Oh, gospođo, [smije se]
Ne smijem reći.

1107
00:52:29,340 --> 00:52:33,460
Naređeno mi je da bacim
cijeli izvještaj daleko.

1108
00:52:33,500 --> 00:52:35,060
I jednako je dobro.

1109
00:52:35,100 --> 00:52:37,900
Samo će krenuti
velika javna galama.

1110
00:52:39,700 --> 00:52:42,340
Uh, gospodine Jenkins,
samo gdje bi ti išao

1111
00:52:42,380 --> 00:52:43,940
baciti taj izvještaj?

1112
00:52:43,980 --> 00:52:46,220
Hmm? Oh, uh,

1113
00:52:46,260 --> 00:52:47,900
u kantu za smeće
u stražnjem dijelu.

1114
00:52:47,940 --> 00:52:50,940
Oh, ispričat ćete me, zar ne?
Bolje da dođem do toga.

1115
00:52:50,980 --> 00:52:52,380
[smijeh]

1116
00:52:58,300 --> 00:53:01,420
[instrumentalna glazba]

1117
00:53:04,020 --> 00:53:05,380
[uzdahne]

1118
00:53:28,180 --> 00:53:32,020
Bok, Geri.
Ovo je tvoj stari prijatelj Sam.

1119
00:53:32,060 --> 00:53:34,580
Slušaj, uh...
[linija se prekida]

1120
00:53:39,380 --> 00:53:41,660
[kucati na vrata]

1121
00:53:48,860 --> 00:53:52,860
Bok, Sam. Upravo sam svratio
da ti oprostim.

1122
00:53:52,900 --> 00:53:55,100
Oh, nije li ovo šarmantno?

1123
00:53:55,140 --> 00:53:56,700
Rana renesansa Flatbusha.

1124
00:53:56,740 --> 00:53:59,980
Ne radimo na istoj strani
ulice, sjećaš se?

1125
00:54:00,020 --> 00:54:02,100
Ali priznao sam.

1126
00:54:02,140 --> 00:54:06,020
Slušaj, dugujem ti jednu uslugu.
Ovdje sam samo da se odužim.

1127
00:54:06,060 --> 00:54:07,060
Pa mogu živjeti i bez toga.

1128
00:54:07,100 --> 00:54:09,420
Sad, Sam, imam izvješće,

1129
00:54:09,460 --> 00:54:11,540
izvještaj iz Brinkmana
Sigurnosna agencija.

1130
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
Izvještaj koji su pokušali zakopati.

1131
00:54:13,540 --> 00:54:16,300
- To se mene ne tiče.
Samantha: Ali jest.

1132
00:54:16,340 --> 00:54:18,180
Ako je to istinita priča
iza pljački,

1133
00:54:18,220 --> 00:54:21,020
ne možemo dopustiti da to zataškaju.

1134
00:54:21,060 --> 00:54:22,500
Sam, slušaš li me?

1135
00:54:22,540 --> 00:54:24,940
Čini se da nemam puno izbora.

1136
00:54:24,980 --> 00:54:26,660
Pa, prema ovom izvješću,

1137
00:54:26,700 --> 00:54:28,540
postoji čovjek
upravo ovdje u New Yorku.

1138
00:54:28,580 --> 00:54:29,820
On je na neki način
povjesničar amater.

1139
00:54:29,860 --> 00:54:31,940
Ima oko 80 godina.

1140
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
Živi u ovom starom Brownstoneu
u 41. ulici.

1141
00:54:34,020 --> 00:54:36,620
Živio je tamo
otkad se rodio. [njuši]

1142
00:54:36,660 --> 00:54:38,740
Tu je boca
losiona poslije brijanja.

1143
00:54:38,780 --> 00:54:40,620
Mislim da je na birou
ondje. Hoćete li mi ga dodati?

1144
00:54:40,660 --> 00:54:42,860
Da li ime
Robert Leroy Parker

1145
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
znači li ti nešto?

1146
00:54:44,740 --> 00:54:47,420
- Robert Leroy Parker?
- Mm-hmm.

1147
00:54:47,460 --> 00:54:49,300
Pa, svatko nešto zna
o starom zapadu

1148
00:54:49,340 --> 00:54:51,700
zna da je to pravo ime
za Butcha Cassidyja.

1149
00:54:51,740 --> 00:54:53,860
- Čestitam.
- Što osvajam?

1150
00:54:53,900 --> 00:54:55,260
Ovdje.

1151
00:54:56,300 --> 00:54:58,220
Zanimljivo,

1152
00:54:58,260 --> 00:55:01,500
ovaj čovjek ima isto prezime.
Parker.

1153
00:55:01,540 --> 00:55:03,300
Ne znam koliko si dobar
s poviješću,

1154
00:55:03,340 --> 00:55:06,140
ali prema knjigama,
Etta mjesto...

1155
00:55:06,180 --> 00:55:08,060
Bila je Butch Cassidyjeva
djevojka.

1156
00:55:08,100 --> 00:55:09,460
Pa, neka vrsta djevojke.

1157
00:55:09,500 --> 00:55:11,380
U svakom slučaju, napustila je Columbiju

1158
00:55:11,420 --> 00:55:13,580
tijekom posljednjih dana
Parkera i Harryja Longabaugha.

1159
00:55:13,620 --> 00:55:15,620
- On je bio Sundance Kid.
- Hm.

1160
00:55:15,660 --> 00:55:19,020
Pa, priča se
da je trudna.

1161
00:55:19,060 --> 00:55:21,180
ha? Zar ne vidite?

1162
00:55:21,220 --> 00:55:23,180
Sve staje na svoje mjesto?

1163
00:55:23,220 --> 00:55:25,780
Nosila je
Butch Cassidyjev sin.

1164
00:55:25,820 --> 00:55:28,020
Vratila se ovamo u New York,
rodila je dijete,

1165
00:55:28,060 --> 00:55:30,220
a živjela je sa sinom
do trenutka njezine smrti.

1166
00:55:30,260 --> 00:55:31,540
[izdahne]

1167
00:55:32,940 --> 00:55:35,420
[pročišćava grlo] Je li to
što ti je taj kompjuter rekao?

1168
00:55:35,460 --> 00:55:37,460
Sam, sve ima smisla.

1169
00:55:37,500 --> 00:55:39,820
Sada sve što trebate učiniti je
pomozite mi provjeriti ovu informaciju

1170
00:55:39,860 --> 00:55:42,380
i možemo podijeliti ovaj slučaj
desno otvoreno, samo nas dvoje.

1171
00:55:42,420 --> 00:55:43,940
[uzdah] Samo nas dvoje, ha?

1172
00:55:43,980 --> 00:55:45,620
Pravo.

1173
00:55:45,660 --> 00:55:48,420
Sada radim
malo istražujem sama

1174
00:55:48,460 --> 00:55:51,380
i saznao sam
tog prošlog utorka

1175
00:55:51,420 --> 00:55:54,460
Roy Parker je nestao
iz njegovog smeđeg kamena.

1176
00:55:54,500 --> 00:55:56,820
Točno isto vrijeme
prve pljačke.

1177
00:55:56,860 --> 00:55:58,420
- Prilično je čudno, zar ne?
- Oh, da.

1178
00:55:58,460 --> 00:56:00,940
Ima puno stvari koje su
znatiželjan o ovom slučaju.

1179
00:56:00,980 --> 00:56:04,340
Na primjer, što je to
koju želiš sa mnom?

1180
00:56:04,380 --> 00:56:07,220
Pa, za početak, moramo
uđi u taj Brownstone,

1181
00:56:07,260 --> 00:56:09,580
oko nosa,
vidjeti što možemo smisliti.

1182
00:56:09,620 --> 00:56:11,740
Ono što stvarno govoriš je
koje ste već prošli

1183
00:56:11,780 --> 00:56:14,020
do Brownstonea
i nisi mogao ući.

1184
00:56:14,060 --> 00:56:17,660
Pa sad misliš da je policajac
značka će vam pomoći.

1185
00:56:17,700 --> 00:56:20,420
Oh, Sam.
Ne vjerujete stvarno u to?

1186
00:56:20,460 --> 00:56:22,660
[smije se] Oh, da, želim.

1187
00:56:22,700 --> 00:56:25,020
Ali znajući kako funkcioniraš,
uh...

1188
00:56:26,860 --> 00:56:29,860
Češeš mi leđa
a ja ću tvoje izgrebati, zar ne?

1189
00:56:29,900 --> 00:56:32,220
Sam.

1190
00:56:32,260 --> 00:56:34,500
Što je bilo?
Jesi li plakala?

1191
00:56:34,540 --> 00:56:35,620
Ne. Zašto?

1192
00:56:36,660 --> 00:56:38,180
Pretpostavljam da je to samo tvoja maskara.

1193
00:56:38,220 --> 00:56:39,540
Izgleda kao...
[smijeh]

1194
00:56:39,580 --> 00:56:40,540
Što?

1195
00:56:40,580 --> 00:56:42,140
o cemu pricas

1196
00:56:42,180 --> 00:56:44,300
Što... Sam!

1197
00:56:44,340 --> 00:56:46,020
Sam, pusti me odavde!

1198
00:56:46,060 --> 00:56:47,580
[lupa vratima] Sam!

1199
00:56:47,620 --> 00:56:49,220
Sam, ne možeš mi to učiniti!

1200
00:56:49,260 --> 00:56:51,740
Sam! Mislio sam da smo prijatelji!

1201
00:56:51,780 --> 00:56:55,660
[lupa na vratima] McCloud,
Dobit ću te za ovo!

1202
00:56:55,700 --> 00:56:59,260
Držite se, gospođo.
Vi, uh, morate biti najavljeni.

1203
00:57:01,580 --> 00:57:03,020
ja?

1204
00:57:03,060 --> 00:57:05,300
mislim da jesam.

1205
00:57:05,340 --> 00:57:07,220
Ali uvijek idem gore nenajavljen.

1206
00:57:07,260 --> 00:57:08,900
Da, znam, ali ipak, uh...

1207
00:57:08,940 --> 00:57:12,340
Vidite, mi imamo pravilo
u ovom hotelu koji, uh...

1208
00:57:12,380 --> 00:57:14,420
Pa, moraš, uh,
neka osoba zna

1209
00:57:14,460 --> 00:57:16,460
da dolaziš gore.

1210
00:57:16,500 --> 00:57:18,260
Oh.

1211
00:57:18,300 --> 00:57:19,740
- Shvaćam.
- Aha.

1212
00:57:19,780 --> 00:57:22,460
- Tako je.
- [smije se] Da.

1213
00:57:22,500 --> 00:57:25,260
- Pa, uh, razumijem.
- Hm.

1214
00:57:25,300 --> 00:57:27,100
- Hvala.
- Mm-hmm.

1215
00:57:27,140 --> 00:57:29,420
Bok, Geri.

1216
00:57:29,460 --> 00:57:32,020
Što radiš ovdje?
kamo ideš

1217
00:57:32,060 --> 00:57:33,500
Samo ćeš otići?

1218
00:57:33,540 --> 00:57:36,380
Otišao sam u šetnju
i odlučio sam doći

1219
00:57:36,420 --> 00:57:38,940
ispričati se
što sam ti poklopio slušalicu.

1220
00:57:38,980 --> 00:57:42,540
Očigledno, ja, uh, skoro
nas oboje posramio.

1221
00:57:42,580 --> 00:57:45,020
Pa, ne bi trebao nikad
srami se, Geri,

1222
00:57:45,060 --> 00:57:46,380
ispričati se. Nikada.

1223
00:57:46,420 --> 00:57:48,420
Znaš, samo sam bio
svratit ću do tebe.

1224
00:57:48,460 --> 00:57:50,580
Oh, misliš da možeš jednostavno otići?

1225
00:57:50,620 --> 00:57:53,260
Mislim, uh,
pod okolnostima?

1226
00:57:54,340 --> 00:57:55,940
Koje okolnosti?

1227
00:57:58,340 --> 00:58:00,100
ne znam

1228
00:58:00,140 --> 00:58:02,020
Misliš ti-- možeš jednostavno otići?

1229
00:58:02,060 --> 00:58:04,020
Nema ništa
da te zadržim ovdje?

1230
00:58:04,060 --> 00:58:06,260
Ništa što ja znam.
Idemo.

1231
00:58:14,780 --> 00:58:17,660
[instrumentalna glazba]

1232
00:58:32,260 --> 00:58:33,500
217?

1233
00:58:33,540 --> 00:58:36,020
To je jedina adresa
moj rad ima o njemu.

1234
00:58:36,060 --> 00:58:38,860
Prema informacijama
Imam, rođen je, živi,

1235
00:58:38,900 --> 00:58:41,820
i vjerojatno će umrijeti
na istom mjestu.

1236
00:58:41,860 --> 00:58:43,300
Da vidimo.

1237
00:58:44,620 --> 00:58:47,620
R. Parker,
dolje u sobi 1.

1238
00:58:51,180 --> 00:58:53,660
[dramatična glazba]

1239
00:58:59,940 --> 00:59:01,420
Pa, rekao bi mi

1240
00:59:01,460 --> 00:59:04,580
postojalo je ovakvo mjesto
u New Yorku,

1241
00:59:04,620 --> 00:59:06,860
bio bih se zakleo
ti si sisao jabukovaču.

1242
00:59:09,060 --> 00:59:12,220
Sam... pogledaj ovo.

1243
00:59:12,260 --> 00:59:15,220
"Tipton, Wyoming,
29. kolovoza 1900. godine.

1244
00:59:15,260 --> 00:59:18,180
Drugi dio vlaka broj 3
držala petorica maskiranih muškaraca.

1245
00:59:18,220 --> 00:59:21,140
Brinkman National
Zaštitarska tvrtka.

1246
00:59:21,180 --> 00:59:23,260
Šest tisuća pet stotina
dolara nagrade.

1247
00:59:23,300 --> 00:59:24,460
Robert Leroy Parker,

1248
00:59:24,500 --> 00:59:27,340
alias Butch Cassidy,
George Cassidy,

1249
00:59:27,380 --> 00:59:29,260
poznat kao kriminalac
prvenstveno u Wyomingu,

1250
00:59:29,300 --> 00:59:32,140
Utah, Colorado i Nevada."

1251
00:59:32,180 --> 00:59:34,020
Sam, ove novine
i dopisnice

1252
00:59:34,060 --> 00:59:36,020
su prava stvar.

1253
00:59:36,060 --> 00:59:37,180
Hmm.

1254
00:59:37,220 --> 00:59:38,780
Zar nećeš ništa reći?

1255
00:59:38,820 --> 00:59:41,220
Čini se više kao vrijeme
za razmišljanje.

1256
00:59:41,260 --> 00:59:44,340
Sam, nitko nije ciničniji
nego Njujorčanin,

1257
00:59:44,380 --> 00:59:47,500
ali moraš vjerovati
što vidite.

1258
00:59:47,540 --> 00:59:48,940
[uzdah] Pa, vidjeti
je u oku promatrača.

1259
00:59:48,980 --> 00:59:51,140
Vidite ono što očekujete vidjeti

1260
00:59:51,180 --> 00:59:52,220
ili ono što ste programirani
vidjeti.

1261
00:59:52,260 --> 00:59:53,300
Na primjer, ovi isječci,

1262
00:59:53,340 --> 00:59:54,300
stari su, dobro,

1263
00:59:54,340 --> 00:59:55,620
ali pogledajte snimku.

1264
00:59:55,660 --> 00:59:57,300
Ta traka
svježe izvađeno iz kutije.

1265
00:59:57,340 --> 00:59:59,580
To-- to ne može biti
star više od dva tjedna.

1266
01:00:02,300 --> 01:00:03,620
Programirano?

1267
01:00:03,660 --> 01:00:06,020
Jesam li čuo da si upotrijebio riječ
programiran?

1268
01:00:06,060 --> 01:00:07,420
McCloud: To je računalni razgovor.

1269
01:00:07,460 --> 01:00:09,340
Nešto što sam pokupio
u New Yorku.

1270
01:00:09,380 --> 01:00:10,460
Čini se kao da možete programirati
ljudi i strojeva

1271
01:00:10,500 --> 01:00:13,340
misliti bilo što
želite da misle.

1272
01:00:14,540 --> 01:00:17,420
Dobro, McCloud, ovo je rat.

1273
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
Nitko me ne zatvara unutra
svoju hotelsku sobu i pobjegne--

1274
01:00:19,500 --> 01:00:22,420
Sad čekaj malo.
Stani malo. To je, uh...

1275
01:00:22,460 --> 01:00:24,620
Nema razloga za ljutnju
frka desno-- upravo ovdje

1276
01:00:24,660 --> 01:00:26,260
nasred ulice.
[smijeh]

1277
01:00:26,300 --> 01:00:27,660
Pa, sigurno jesi
neće me uhvatiti unutra

1278
01:00:27,700 --> 01:00:29,740
opet četiri zida.
Što ona radi ovdje?

1279
01:00:29,780 --> 01:00:31,420
uh...

1280
01:00:31,460 --> 01:00:33,100
Vidim vas dvoje
imati o čemu razgovarati.

1281
01:00:33,140 --> 01:00:34,860
- Zbogom, Sam.
- Sada čekaj malo.

1282
01:00:34,900 --> 01:00:37,140
Sretno. I ti, Sam.

1283
01:00:37,180 --> 01:00:39,660
Vidi, Geri, mogu objasniti
činjenice, uh...

1284
01:00:39,700 --> 01:00:41,020
Ne? Geri!

1285
01:00:41,060 --> 01:00:43,380
"Prema
maršalu Samu McCloudu,

1286
01:00:43,420 --> 01:00:45,540
U New Yorku
novoimenovani ravnatelj

1287
01:00:45,580 --> 01:00:48,380
postrojbi specijalne policije,

1288
01:00:48,420 --> 01:00:50,540
rano uhićenje
sina Butcha Cassidyja

1289
01:00:50,580 --> 01:00:54,220
i njegovih pljačkaša s Manhattana
očekuje se u roku od 24 sata."

1290
01:00:54,260 --> 01:00:57,260
Sin Butcha Cassidyja!
Broadhurst.

1291
01:00:57,300 --> 01:00:58,900
Šefe, ne znam
nešto o tome.

1292
01:00:58,940 --> 01:01:01,700
Clifford: Eto što
rekli su svi u Watergateu.

1293
01:01:01,740 --> 01:01:04,020
Bilo koji od vas
jesi li danas vidio McClouda?

1294
01:01:04,060 --> 01:01:05,700
[kucanje na vrata] Uđi!

1295
01:01:07,500 --> 01:01:09,420
- Dobar dan, šefe. Grover.
- Bok.

1296
01:01:09,460 --> 01:01:11,700
Joe.
Prekrasan dan, zar ne?

1297
01:01:12,660 --> 01:01:15,300
Nešto nije u redu?

1298
01:01:15,340 --> 01:01:17,940
Očigledno, niste vidjeli
Kolumna gospođice March.

1299
01:01:17,980 --> 01:01:19,420
Oh, da, da.
Vidio sam to. [smijeh]

1300
01:01:19,460 --> 01:01:21,980
Netko će morati govoriti
toj mladoj dami.

1301
01:01:22,020 --> 01:01:25,540
- Rekao bih da netko već jest.
- Pa, to su samo priče.

1302
01:01:25,580 --> 01:01:27,900
Ne vidite nikakav... nikakav izravni
citati unutra? [smijeh]

1303
01:01:30,460 --> 01:01:31,860
Sada, šefe...

1304
01:01:33,220 --> 01:01:34,780
Mislim da sam nam napravio napredak.

1305
01:01:34,820 --> 01:01:37,020
Sada se ne pokušavajte promijeniti
predmet, McCloud.

1306
01:01:37,060 --> 01:01:39,260
Nisi se mogao osloboditi udice
ako si ušao ovamo

1307
01:01:39,300 --> 01:01:40,580
s vlastitim nekrologom.

1308
01:01:40,620 --> 01:01:42,060
[smijeh]

1309
01:01:42,100 --> 01:01:44,580
Puno ćeš se osjećati
bolje nakon što ovo pročitate.

1310
01:01:53,540 --> 01:01:55,780
- Dobro, pročitao sam.
- Pa?

1311
01:01:55,820 --> 01:01:58,220
osjećam se gore.

1312
01:01:58,260 --> 01:01:59,660
Pa, to je zato što
ne razumiješ

1313
01:01:59,700 --> 01:02:01,820
puni značaj
onoga što ovaj izvještaj kaže.

1314
01:02:01,860 --> 01:02:04,180
Zašto me ne prosvijetliš
što se tiče punog značaja

1315
01:02:04,220 --> 01:02:05,820
što taj izvještaj kaže?

1316
01:02:05,860 --> 01:02:07,580
Pravo. Ovo je odgovor

1317
01:02:07,620 --> 01:02:10,620
na žičanu fotografiju rowela
koju sam poslao u Denver.

1318
01:02:10,660 --> 01:02:11,500
Kotačić?

1319
01:02:11,540 --> 01:02:12,980
To je ono malo džungli

1320
01:02:13,020 --> 01:02:15,020
koji visi s para ostruga.

1321
01:02:15,060 --> 01:02:16,780
McCloud: Točno.
- Beznadno je.

1322
01:02:16,820 --> 01:02:18,460
Širi se
kroz cijeli moj odjel.

1323
01:02:18,500 --> 01:02:21,100
Vidiš, uh,
Poslao sam žičanu fotografiju

1324
01:02:21,140 --> 01:02:23,100
u Denver za McClouda.

1325
01:02:23,140 --> 01:02:24,260
Kakva žičana fotografija?

1326
01:02:24,300 --> 01:02:26,620
Pa, wirephoto
ovog rowela.

1327
01:02:26,660 --> 01:02:29,220
Našao sam ovo u vlaku
koji je opljačkan.

1328
01:02:29,260 --> 01:02:31,300
Sada smo dobili odgovor
iz Denverskog muzeja,

1329
01:02:31,340 --> 01:02:32,620
i prema njima,

1330
01:02:32,660 --> 01:02:34,220
jednu cijelu izložbenu sobu
je opljačkan

1331
01:02:34,260 --> 01:02:36,140
od 1890. odjeće, oružja,
cijeli radi.

1332
01:02:36,180 --> 01:02:37,780
Ovo je bilo usput
o Božiću.

1333
01:02:37,820 --> 01:02:39,580
Dobro, znamo
banda je bila u Denveru.

1334
01:02:39,620 --> 01:02:41,300
Gdje nas to vodi?

1335
01:02:41,340 --> 01:02:44,020
Vodi nas korak bliže
nego što smo bili jučer.

1336
01:02:44,060 --> 01:02:45,660
Naprijed ili natrag, McCloud?

1337
01:02:45,700 --> 01:02:48,060
Ne mogu govoriti
za cijeli odjel, načelnik,

1338
01:02:48,100 --> 01:02:50,340
ali znam
kojim putem idem.

1339
01:03:03,700 --> 01:03:06,540
Gillis: Zadržite 73581.

1340
01:03:06,580 --> 01:03:07,860
gospodine Gillis.

1341
01:03:07,900 --> 01:03:10,220
maršal,
ovdje nisi dobrodošao.

1342
01:03:10,260 --> 01:03:12,540
Pa, to je šteta jer
mogli biste biti od pomoći

1343
01:03:12,580 --> 01:03:14,780
u New York City
Policijska uprava.

1344
01:03:14,820 --> 01:03:16,020
I kako to?

1345
01:03:16,060 --> 01:03:17,980
Pa, razumijem
ovo računalo je ožičeno

1346
01:03:18,020 --> 01:03:20,260
u policijske postaje
i sigurnosne organizacije

1347
01:03:20,300 --> 01:03:22,020
diljem Sjedinjenih Država.

1348
01:03:22,060 --> 01:03:23,420
- Po cijelom svijetu.
- Točno.

1349
01:03:23,460 --> 01:03:25,100
Pa, ono što nam treba su imena

1350
01:03:25,140 --> 01:03:28,100
privatnih građana i muzeja
koji su prijavili krađe

1351
01:03:28,140 --> 01:03:30,820
starinskog vatrenog oružja
i/ili zapadnjačka odjeća

1352
01:03:30,860 --> 01:03:32,660
u proteklih 12 mjeseci.

1353
01:03:32,700 --> 01:03:35,020
- Je li to sve?
- Je li to previše?

1354
01:03:35,060 --> 01:03:38,180
- Koliko brzo želiš?
- Večeras.

1355
01:03:38,220 --> 01:03:40,420
Možete reći svom načelniku Cliffordu
bit će spremno.

1356
01:03:40,460 --> 01:03:42,860
- Dobar dan.
- Obavezan.

1357
01:03:58,060 --> 01:03:59,540
Pozdrav.

1358
01:03:59,580 --> 01:04:01,580
Učinilo mi se da sam te vidio
ušuškan ovdje.

1359
01:04:01,620 --> 01:04:03,100
Drago mi je vidjeti te opet,
gospodine Jenkins.

1360
01:04:03,140 --> 01:04:04,580
McCloud.

1361
01:04:04,620 --> 01:04:07,740
[dramatična glazba]

1362
01:04:12,260 --> 01:04:14,340
[telefon zvoni]

1363
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
halo

1364
01:04:17,860 --> 01:04:20,660
Morat ćemo odgoditi
posljednji.

1365
01:04:20,700 --> 01:04:23,780
Uh, nema šanse, stari.
Sada je ovo veliki.

1366
01:04:23,820 --> 01:04:25,580
Onaj koji to čini
sve vrijedno truda.

1367
01:04:25,620 --> 01:04:28,340
Ja planiram.
Odlučit ću kad krenemo.

1368
01:04:28,380 --> 01:04:29,580
Idemo večeras, stari.

1369
01:04:29,620 --> 01:04:31,820
Sada je cijela ideja bila
udaramo brzo,

1370
01:04:31,860 --> 01:04:33,300
izaći i nikad se ne vratiti.

1371
01:04:33,340 --> 01:04:34,420
Hoćeš u zatvor?

1372
01:04:34,460 --> 01:04:35,620
To će se i dogoditi
ako vučemo

1373
01:04:35,660 --> 01:04:37,140
ova stvar van.
Što se sad dogodilo?

1374
01:04:37,180 --> 01:04:38,620
nije ništa
iznervirati se.

1375
01:04:38,660 --> 01:04:41,940
Samo državni maršal
nosati okolo.

1376
01:04:41,980 --> 01:04:44,180
- Onaj u novinama?
Jenkins: Isto.

1377
01:04:46,460 --> 01:04:47,860
Kažem da ga uništimo.

1378
01:04:47,900 --> 01:04:49,620
Ti kažeš nešto
opet tako

1379
01:04:49,660 --> 01:04:50,980
i izbacit ću te iz posla

1380
01:04:51,020 --> 01:04:52,740
baš kao
Ubacio sam te u posao.

1381
01:04:52,780 --> 01:04:55,220
Maršal ili ne maršal,
idemo večeras.

1382
01:04:55,260 --> 01:04:56,500
ja kažem ne!

1383
01:04:56,540 --> 01:04:58,300
Virgil: Nije u tvojim rukama,
pops.

1384
01:04:58,340 --> 01:04:59,740
Uglavnom, ovo je zadnji.

1385
01:04:59,780 --> 01:05:01,100
Nećemo te trebati
nakon ovoga.

1386
01:05:01,140 --> 01:05:03,940
Slušaj, ti...
[linija se prekida]

1387
01:05:11,620 --> 01:05:13,220
Marko? Virg.

1388
01:05:13,260 --> 01:05:16,300
[udahne] Slušaj, imamo nas
mali dodatni teret večeras.

1389
01:05:16,340 --> 01:05:20,180
[uzdahne] Stari je pustio
taj McCloud tip ga je prestrašio.

1390
01:05:21,660 --> 01:05:24,700
[smije se] Da.
Mislio sam na istu stvar.

1391
01:05:24,740 --> 01:05:25,420
Naći ćemo se tamo.

1392
01:05:25,460 --> 01:05:28,780
[zvono na vratima zuji]

1393
01:05:32,220 --> 01:05:35,660
- Tko je?
Samantha: Uh, bivša obožavateljica.

1394
01:05:42,180 --> 01:05:43,300
Zdravo.

1395
01:05:44,660 --> 01:05:46,420
uđi.

1396
01:05:46,460 --> 01:05:49,140
Ah, nije loše.
Uopće nije loše.

1397
01:05:49,180 --> 01:05:51,820
Iako sam možda očekivao
gusar

1398
01:05:51,860 --> 01:05:56,140
živjeti u nečemu
malo luksuzniji.

1399
01:05:56,180 --> 01:05:58,380
Pa eto što
ovo je sve o.

1400
01:05:58,420 --> 01:06:01,140
Mm-hmm. Reci mi nešto.

1401
01:06:01,180 --> 01:06:05,900
Samo gdje siđeš
kradeš moju priču?

1402
01:06:05,940 --> 01:06:08,100
Lijepa kolumnistica Park Avenue

1403
01:06:08,140 --> 01:06:09,980
koji se nikada nije morao boriti
za bilo što vitalnije

1404
01:06:10,020 --> 01:06:12,420
na njezin opstanak
nego podstavljeni grudnjak.

1405
01:06:13,620 --> 01:06:14,740
Draga moja Samantha.

1406
01:06:14,780 --> 01:06:16,780
- Mmm.
- Za tvoju informaciju...

1407
01:06:16,820 --> 01:06:19,460
Ah-ha, dan
da se moram oslanjati na tebe

1408
01:06:19,500 --> 01:06:23,620
za moju informaciju je dan
Bacam ručnik.

1409
01:06:23,660 --> 01:06:25,980
U međuvremenu, dopustite mi
ostaviti dojam

1410
01:06:26,020 --> 01:06:28,820
na to vrlo pažljivo
našminkano lice tvoje.

1411
01:06:35,940 --> 01:06:38,860
Nemoj se truditi pokazati me van.

1412
01:06:38,900 --> 01:06:41,420
- Bez brige.
- Što?

1413
01:06:41,460 --> 01:06:43,620
[vrištanje]

1414
01:06:43,660 --> 01:06:45,660
[komična glazba]

1415
01:06:45,700 --> 01:06:48,300
Ti... [vrišti]

1416
01:06:48,340 --> 01:06:51,300
[vrištanje i gunđanje]

1417
01:06:55,220 --> 01:06:56,780
[pad]

1418
01:07:08,220 --> 01:07:10,380
[vrištanje i gunđanje]

1419
01:07:12,180 --> 01:07:13,420
[pad]

1420
01:07:13,460 --> 01:07:15,140
Ne!

1421
01:07:15,180 --> 01:07:16,380
[pad]

1422
01:07:23,460 --> 01:07:24,820
[pad]

1423
01:07:27,060 --> 01:07:30,380
Samantha: Dobit ću te za ovo.

1424
01:07:30,420 --> 01:07:32,620
[crash] To će vas koštati.

1425
01:07:32,660 --> 01:07:35,020
- Hoćeš se kladiti?
- Ti, ti, ti...

1426
01:07:37,860 --> 01:07:40,380
[nerazgovjetno vikanje]

1427
01:07:43,820 --> 01:07:44,820
[kucati na vrata]

1428
01:07:44,860 --> 01:07:46,220
- [uzdahne]
- Ah, tko je?

1429
01:07:46,260 --> 01:07:49,580
Samo ja dolazim
donijeti žrtvu mira.

1430
01:07:49,620 --> 01:07:51,900
[dašćući]

1431
01:07:51,940 --> 01:07:53,700
Bit ću plavooki tvor.

1432
01:07:53,740 --> 01:07:55,140
Ah, ti zmijo!

1433
01:07:55,180 --> 01:07:57,940
Vas! Sredit ću te!

1434
01:07:57,980 --> 01:07:59,540
Geri: Ne vaza! ne...

1435
01:07:59,580 --> 01:08:01,300
[pad]

1436
01:08:01,340 --> 01:08:04,140
Vratit ću se kad
nemaš društvo, Geri.

1437
01:08:04,180 --> 01:08:06,180
želim
Bio bih ga udario.

1438
01:08:06,220 --> 01:08:07,860
Pogledaj, ako itko
prebit ću ga

1439
01:08:07,900 --> 01:08:08,980
ovdje, to ću biti ja.

1440
01:08:09,020 --> 01:08:10,260
- Ti?
- Imam pravo!

1441
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
Imate li pravo?

1442
01:08:11,340 --> 01:08:12,420
Zaključao me u kupaonicu!

1443
01:08:12,460 --> 01:08:13,620
Što je učinio?

1444
01:08:13,660 --> 01:08:15,460
Zaključao me u kupaonicu
dva puta!

1445
01:08:15,500 --> 01:08:16,660
Prvi put kad me je pokupio

1446
01:08:16,700 --> 01:08:18,180
kao vreća krumpira
i šutnula me,

1447
01:08:18,220 --> 01:08:21,020
i drugi put,
služio se izdajom i prijevarom.

1448
01:08:21,060 --> 01:08:23,420
Kako mislite
imaš svoju priču?

1449
01:08:23,460 --> 01:08:24,660
- On ti je sve to napravio?
- da

1450
01:08:27,540 --> 01:08:29,420
Kako slatko.

1451
01:08:29,460 --> 01:08:31,060
slatko?

1452
01:08:31,100 --> 01:08:32,620
slatko?

1453
01:08:32,660 --> 01:08:35,580
Pokazat ću ti slatko!
pokazat ću ti slatko.

1454
01:08:35,620 --> 01:08:38,740
[instrumentalna glazba]

1455
01:08:45,980 --> 01:08:47,180
Izvolite, maršale.

1456
01:08:47,220 --> 01:08:50,020
Svaka pljačka
uključujući starinsko vatreno oružje

1457
01:08:50,060 --> 01:08:51,860
koja se dogodila bilo gdje
unutar teritorija

1458
01:08:51,900 --> 01:08:53,820
Sjedinjenih Država
za proteklih 12 mjeseci.

1459
01:08:53,860 --> 01:08:55,220
To je dobro.
Ne smeta ti ako sjednem

1460
01:08:55,260 --> 01:08:56,420
i pogledaj ga, hoćeš li?

1461
01:08:56,460 --> 01:08:57,980
Mmm.

1462
01:09:04,700 --> 01:09:06,460
McCloud: Tu ste.
Ima nekih važnih

1463
01:09:06,500 --> 01:09:08,620
informacije nedostaju ovdje.

1464
01:09:08,660 --> 01:09:11,140
Valjda takva vrsta stavlja
poklopac na kućištu.

1465
01:09:15,980 --> 01:09:17,300
Meni se obraćate, maršale?

1466
01:09:17,340 --> 01:09:20,820
- Nadao sam se da nisam u pravu.
- O čemu?

1467
01:09:20,860 --> 01:09:24,380
O tome da si odgovoran
za pljačke.

1468
01:09:24,420 --> 01:09:25,900
Nekako mi se sviđaš, Elroy.

1469
01:09:25,940 --> 01:09:29,140
Ja-- mislim da imam pojma
zašto si to učinio.

1470
01:09:31,420 --> 01:09:35,700
Je li ovo kad bih trebao
slomiti se i priznati?

1471
01:09:35,740 --> 01:09:37,740
Ne, nema potrebe za tim.
Ovdje je sve u redu.

1472
01:09:37,780 --> 01:09:40,420
To je samo pitanje
jednostavne dedukcije.

1473
01:09:40,460 --> 01:09:42,780
Ti-- misliš ti-- ti si zaključio

1474
01:09:42,820 --> 01:09:45,820
da sam ja kriv
s tog papirića?

1475
01:09:45,860 --> 01:09:47,820
Ovaj papir
samo zapečati tvoju krivnju.

1476
01:09:47,860 --> 01:09:50,180
Znaš, otišao si
jedino ime s ovog papira

1477
01:09:50,220 --> 01:09:51,820
da nisi trebao.

1478
01:09:53,460 --> 01:09:55,380
To je bio Denverski muzej.

1479
01:09:57,260 --> 01:09:59,620
Prilično slab dokaz.

1480
01:09:59,660 --> 01:10:03,420
Svi griješe,
McCloud.

1481
01:10:03,460 --> 01:10:04,420
Posebno računala.

1482
01:10:04,460 --> 01:10:05,740
Pa, to je moguće, da,

1483
01:10:05,780 --> 01:10:07,620
ali znaš
ti si iz Denvera, Elroy,

1484
01:10:07,660 --> 01:10:09,420
i razumijem
otputovali ste kući

1485
01:10:09,460 --> 01:10:10,740
oko Božića.

1486
01:10:10,780 --> 01:10:12,260
Oh, hajde sada, McCloud,

1487
01:10:12,300 --> 01:10:13,820
ako sam opremao

1488
01:10:13,860 --> 01:10:16,540
povlaštene informacije
tim odmetnicima

1489
01:10:16,580 --> 01:10:19,620
o tome što opljačkati i gdje,

1490
01:10:19,660 --> 01:10:23,100
misliš li da bih preuzeo taj rizik
za jedanaest stotina ušljivih dolara

1491
01:10:23,140 --> 01:10:26,180
kada je ova tvrtka
trguje u tisućama dolara,

1492
01:10:26,220 --> 01:10:27,340
i-- pa čak i milijune?

1493
01:10:27,380 --> 01:10:29,340
Pa, to je bilo
najpametnije što si napravio.

1494
01:10:29,380 --> 01:10:31,820
Znaš, imao si cijeli
Policijska uprava New Yorka

1495
01:10:31,860 --> 01:10:33,580
trčati okolo
vrti svoje kotače.

1496
01:10:33,620 --> 01:10:35,500
Nikada ti se nisu vratili

1497
01:10:35,540 --> 01:10:37,660
čak i kad tvoji dečki pogađaju
veliki novac.

1498
01:10:39,260 --> 01:10:41,620
Ta ograda koju gradiš
ima puno labavih dasaka.

1499
01:10:41,660 --> 01:10:45,900
Pa, mogu ih srediti
užasno brzo.

1500
01:10:45,940 --> 01:10:48,260
Zapravo, jesam
dovoljno dokaza o tebi sada

1501
01:10:48,300 --> 01:10:50,140
da te primim.

1502
01:10:50,180 --> 01:10:53,060
[melankolična glazba]

1503
01:11:02,140 --> 01:11:03,820
Znaš, maršale,

1504
01:11:03,860 --> 01:11:06,740
nekada je bilo
Brinkmanov ured u Denveru.

1505
01:11:08,620 --> 01:11:11,620
Pomogao sam u izgradnji tog ureda
onom najboljem

1506
01:11:11,660 --> 01:11:13,820
u cijeloj organizaciji.

1507
01:11:16,820 --> 01:11:19,340
A onda jednog dana,
neki mladić

1508
01:11:19,380 --> 01:11:21,100
dolazi iz New Yorka

1509
01:11:21,140 --> 01:11:25,860
i kaže ima-- nema
više neće biti ureda u Denveru.

1510
01:11:28,220 --> 01:11:33,860
Da smo bili u eri
kompjuterizirane centralizacije.

1511
01:11:35,260 --> 01:11:39,340
To je značilo da se vraćaš
i žive u New Yorku

1512
01:11:39,380 --> 01:11:40,980
ili dobiješ otkaz.

1513
01:11:41,020 --> 01:11:43,340
I tako sam napustio Denver...

1514
01:11:44,740 --> 01:11:46,660
planine...

1515
01:11:48,780 --> 01:11:51,900
čisti zrak,
i fini ljudi...

1516
01:11:53,460 --> 01:11:56,340
i došao sam ovamo
u New York City.

1517
01:11:56,380 --> 01:11:59,460
Ali znao sam da ja

1518
01:11:59,500 --> 01:12:02,740
i Brinkman Security
organizacija

1519
01:12:02,780 --> 01:12:05,500
Dao sam cijeli svoj život

1520
01:12:05,540 --> 01:12:08,460
došlo do rastanka
od načina.

1521
01:12:08,500 --> 01:12:10,580
Čovjek jaše istom stazom
cijeli njegov život,

1522
01:12:10,620 --> 01:12:12,340
on...

1523
01:12:12,380 --> 01:12:14,460
ne treba reći
njegov konj kojim putem da ide

1524
01:12:14,500 --> 01:12:16,060
doći kući
na kraju dana.

1525
01:12:16,100 --> 01:12:18,820
On jednostavno ide nekako prirodno
u tom pravcu.

1526
01:12:18,860 --> 01:12:22,140
Zvuči mi kao da se trudiš
da se vratim kući u Colorado

1527
01:12:22,180 --> 01:12:23,700
prije zalaska sunca.

1528
01:12:24,900 --> 01:12:26,900
Ne izgledaj kao
Ipak ću uspjeti.

1529
01:12:26,940 --> 01:12:30,700
Međutim, možda biste mogli vidjeti
tvoj put čist do...

1530
01:12:30,740 --> 01:12:32,020
učini mi malu uslugu.

1531
01:12:32,060 --> 01:12:34,140
Ako mogu.

1532
01:12:34,180 --> 01:12:36,740
Pa, nemoj dopustiti da ovdje završi
u ovoj sobi.

1533
01:12:38,100 --> 01:12:40,260
Pusti me da odem odavde
uzdignute glave...

1534
01:12:41,660 --> 01:12:45,380
pokraj tih prokletih strojeva.

1535
01:12:47,900 --> 01:12:50,420
Ići ću s tobom u grad.

1536
01:12:50,460 --> 01:12:52,380
Neće vam trebati manšete.

1537
01:12:56,220 --> 01:12:57,860
Zvuči pošteno.

1538
01:13:17,420 --> 01:13:19,820
Stani tu, šerife.

1539
01:13:19,860 --> 01:13:21,620
Sada ulazi u ovaj kombi.

1540
01:13:21,660 --> 01:13:23,860
- Hajde, miči se!
- Hajde, miči se.

1541
01:13:27,020 --> 01:13:28,260
Idemo.

1542
01:13:28,300 --> 01:13:31,620
Hajde, miči se! [pucanj]

1543
01:13:31,660 --> 01:13:33,660
hajde

1544
01:13:43,220 --> 01:13:46,180
[dramatična glazba]

1545
01:13:48,660 --> 01:13:50,900
[rizanje konja]

1546
01:14:04,220 --> 01:14:07,420
Pa, stvarno ti želim zahvaliti
za sve, Elroy.

1547
01:14:07,460 --> 01:14:09,900
Nikad to ne bih mogao
bez tebe.

1548
01:14:15,300 --> 01:14:17,820
Čovjek će iskrvariti na smrt.
Mora otići liječniku.

1549
01:14:17,860 --> 01:14:21,620
Pa, sada, maršale,
imamo druge planove večeras.

1550
01:14:21,660 --> 01:14:23,980
Da, gospodine, ovo je naš posljednji posao.

1551
01:14:24,020 --> 01:14:26,180
Dva i pol milijuna dolara.

1552
01:14:26,220 --> 01:14:30,260
Dovoljno za starca
kao ja u mirovinu. [smijeh]

1553
01:14:31,060 --> 01:14:33,300
Da gospodine.

1554
01:14:33,340 --> 01:14:35,660
[rizanje konja]

1555
01:14:37,900 --> 01:14:40,300
Neka vam je sada sa srećom.

1556
01:14:40,340 --> 01:14:42,220
Dođi prije nego kamion eksplodira.

1557
01:14:44,100 --> 01:14:46,060
[gunđa]

1558
01:14:54,660 --> 01:14:57,700
[gunđanje]

1559
01:15:02,660 --> 01:15:04,020
Elroy.

1560
01:15:04,060 --> 01:15:06,980
Elroy, misliš možda
možeš li odriješiti taj čvor?

1561
01:15:07,020 --> 01:15:09,220
- Da.
- Polako.

1562
01:15:09,260 --> 01:15:13,340
Oprosti što sam... uspio
tako loše za tebe, Sam.

1563
01:15:14,620 --> 01:15:16,300
Moraš ih uhvatiti.

1564
01:15:16,340 --> 01:15:19,420
Moraš uhvatiti... [nakašlje se]

1565
01:15:19,460 --> 01:15:22,220
Gdje će povući
ovaj posao? gdje su...

1566
01:15:22,260 --> 01:15:24,460
O čemu je govorio,
dva i pol milijuna dolara?

1567
01:15:24,500 --> 01:15:27,300
[kašlje se] To je blindirano vozilo.

1568
01:15:27,340 --> 01:15:31,140
Dolazi kasno svakog petka

1569
01:15:31,180 --> 01:15:34,100
s Long Islanda.

1570
01:15:34,140 --> 01:15:39,220
To su veliki prihodi od svih
[kašlje] trgovački centri.

1571
01:15:39,260 --> 01:15:41,420
[sirena zavija]

1572
01:15:43,900 --> 01:15:46,020
Oklopni auto?
Elroy, ne možeš prestati

1573
01:15:46,060 --> 01:15:48,940
blindirano vozilo
puškom i balvanom.

1574
01:15:48,980 --> 01:15:50,860
To je sve što je važno.

1575
01:15:50,900 --> 01:15:52,180
To je iznenađenje... [nakašlje se]

1576
01:15:52,220 --> 01:15:54,180
Kakvo iznenađenje?

1577
01:15:54,220 --> 01:15:55,180
Jedini način na koji možete krenuti
blindirano vozilo--

1578
01:15:55,220 --> 01:15:57,540
Kakvo iznenađenje?

1579
01:15:57,580 --> 01:16:00,940
Moraš staviti nešto...

1580
01:16:00,980 --> 01:16:03,540
u-- ispred tih dječaka

1581
01:16:03,580 --> 01:16:07,460
to je tako [gunđa] neobično
taj...

1582
01:16:07,500 --> 01:16:10,020
pa će spustiti gard

1583
01:16:10,060 --> 01:16:12,100
za [kašlje] djelić sekunde.

1584
01:16:12,140 --> 01:16:14,820
[sirena zavija]

1585
01:16:14,860 --> 01:16:17,180
Kakva će korist od sekunde?

1586
01:16:17,220 --> 01:16:19,460
Sekunda je oklijevanje

1587
01:16:19,500 --> 01:16:22,180
a onda-- onda je sve gotovo.

1588
01:16:22,220 --> 01:16:24,220
Hej, je li to to? Probajte.

1589
01:16:27,060 --> 01:16:28,300
[Jenkins gunđa]

1590
01:16:28,340 --> 01:16:30,660
Gdje će...

1591
01:16:30,700 --> 01:16:32,420
izvoditi ovaj posao, Elroy?

1592
01:16:34,180 --> 01:16:35,340
Jenkins: Most.

1593
01:16:35,380 --> 01:16:37,620
Nemate puno vremena.

1594
01:16:37,660 --> 01:16:39,220
To je most
gdje će...

1595
01:16:39,260 --> 01:16:42,140
zaustaviti blindirana kola.

1596
01:16:42,180 --> 01:16:44,380
McCloud: Kakav most
o čemu pričaš

1597
01:16:44,420 --> 01:16:47,340
[sirena zavija]

1598
01:16:50,460 --> 01:16:52,660
Kakav most?

1599
01:16:52,700 --> 01:16:54,380
Kakav most?

1600
01:17:05,580 --> 01:17:07,660
[nerazgovjetno brbljanje]

1601
01:17:08,700 --> 01:17:09,980
pomoć!

1602
01:17:12,140 --> 01:17:14,660
[galame]

1603
01:17:25,100 --> 01:17:26,740
U redu, Jim,
sada, gledaj, želim te

1604
01:17:26,780 --> 01:17:29,020
gledati to crijevo broj dva...

1605
01:17:40,540 --> 01:17:42,300
Dovedite neke od tih tipova unutra.
Pomozi mu s tim.

1606
01:17:42,340 --> 01:17:44,220
Gdje je taj most
u grad s Long Islanda?

1607
01:17:44,260 --> 01:17:46,180
- 59. ulica.
- Moram koristiti tvoj auto.

1608
01:17:46,220 --> 01:17:47,580
Gubi se, hoćeš li?
Hej, Jim, rekao sam ti...

1609
01:17:47,620 --> 01:17:48,940
Ja sam maršal Sam McCloud.

1610
01:17:48,980 --> 01:17:50,860
Ja sam iz New York Cityja
Policijska uprava.

1611
01:17:50,900 --> 01:17:53,140
- Službeno zapovijedam...
- Hej, čekaj malo, kauboju.

1612
01:17:53,180 --> 01:17:55,580
Koga ti zajebavaš? Ovo ovdje
je službeno vozilo. nitko--

1613
01:17:55,620 --> 01:17:58,260
Pa, ova službena značka,
piše da ću koristiti

1614
01:17:58,300 --> 01:18:00,460
svoj auto jer
ovo je policijski hitan slučaj.

1615
01:18:00,500 --> 01:18:01,900
Hitna policija?
Koga ti zajebavaš?

1616
01:18:01,940 --> 01:18:03,700
[sirena zavija]

1617
01:18:05,620 --> 01:18:08,700
[dramatična glazba]

1618
01:18:26,260 --> 01:18:28,380
[rizanje konja]

1619
01:19:02,140 --> 01:19:05,060
[intenzivna glazba]

1620
01:19:11,500 --> 01:19:13,660
[sirena zavija]

1621
01:20:02,140 --> 01:20:05,060
[sirena zavija]

1622
01:20:19,620 --> 01:20:22,180
[sirena zavija]

1623
01:20:22,220 --> 01:20:25,180
[dramatična glazba]

1624
01:20:32,860 --> 01:20:34,940
Dobrodošli na Manhattan.

1625
01:20:34,980 --> 01:20:38,340
Da. Vau! [smijeh]

1626
01:20:42,300 --> 01:20:44,780
Što za ime...

1627
01:20:44,820 --> 01:20:47,260
Hej, što je ovo,
neka vrsta oblačenja?

1628
01:20:47,300 --> 01:20:49,420
Sinoć na vijestima...

1629
01:20:51,300 --> 01:20:52,620
[nerazgovjetno brbljanje]

1630
01:20:52,660 --> 01:20:54,260
[eksplodira]

1631
01:20:59,340 --> 01:21:02,260
[sirena zavija]

1632
01:21:14,500 --> 01:21:17,220
[cvrči]

1633
01:21:17,260 --> 01:21:19,300
[eksplozija]

1634
01:21:19,340 --> 01:21:21,300
U redu, idemo.
Imamo minutu da ga skinemo.

1635
01:21:21,340 --> 01:21:23,220
Sada idemo.

1636
01:21:23,260 --> 01:21:26,220
[sirena zavija]

1637
01:21:37,180 --> 01:21:39,540
Stani! Stani tu!
[pucanj]

1638
01:21:39,580 --> 01:21:42,460
[pucnjevi]

1639
01:21:42,500 --> 01:21:46,620
Hej, imam njegovu gumu. Idemo!

1640
01:21:46,660 --> 01:21:48,340
[pucnjevi]

1641
01:21:50,900 --> 01:21:54,700
Virg, kamion.
Uzeo je kamion.

1642
01:21:54,740 --> 01:21:56,580
Idemo odavde.

1643
01:21:56,620 --> 01:21:59,380
Kako ćemo sići
ovaj most?

1644
01:21:59,420 --> 01:22:03,420
Ne znam za vas, momci,
ali to je svatko za sebe.

1645
01:22:03,460 --> 01:22:06,020
[sirene zavijaju]

1646
01:22:08,060 --> 01:22:10,380
Sada ne ide nikamo.
Dečki, hajde!

1647
01:22:19,740 --> 01:22:21,300
Oh, moja noga!

1648
01:22:22,860 --> 01:22:24,380
Idemo odavde.

1649
01:22:25,860 --> 01:22:27,940
[stenje] Slomio si mi nogu.

1650
01:22:29,660 --> 01:22:32,060
Pokušaj se pomaknuti
a možda ćete ga samo izgubiti.

1651
01:22:35,300 --> 01:22:36,620
Ha!

1652
01:22:36,660 --> 01:22:39,740
[intenzivna glazba]

1653
01:22:52,540 --> 01:22:55,660
[pucnjevi]

1654
01:23:00,300 --> 01:23:03,260
[sirene zavijaju]

1655
01:23:10,060 --> 01:23:11,700
411, samo naprijed.

1656
01:23:12,820 --> 01:23:15,900
[telefon zvoni]

1657
01:23:22,300 --> 01:23:23,660
[stenje]

1658
01:23:25,580 --> 01:23:27,260
Zdravo? tko je ovo

1659
01:23:28,900 --> 01:23:31,580
Oh, zdravo, g. Harris.

1660
01:23:31,620 --> 01:23:32,900
Ne, samo sam...

1661
01:23:32,940 --> 01:23:35,260
Pa, ne, ja-- ja stvarno
nisam slušao

1662
01:23:35,300 --> 01:23:37,620
na pozive policije.

1663
01:23:37,660 --> 01:23:39,300
Uh, što?

1664
01:23:41,300 --> 01:23:43,620
Oni što? Na mostu?

1665
01:23:43,660 --> 01:23:45,220
Naš most?

1666
01:23:45,260 --> 01:23:47,620
Oh, da, gospodine. Bit ću tamo
odmah, gospodine.

1667
01:23:47,660 --> 01:23:49,380
Ja sam na... Ja sam na putu.

1668
01:23:49,420 --> 01:23:52,340
[dramatična glazba]

1669
01:23:54,860 --> 01:23:57,420
Znaš što kažu,
[pucanj]

1670
01:23:57,460 --> 01:23:59,740
vidjeti je vjerovati [pucanj]

1671
01:23:59,780 --> 01:24:03,780
i tvoja ideja [pucanj]
jednostavno nije stvarno.

1672
01:24:03,820 --> 01:24:05,940
- [ljudi vrište]
Muškarac 2: Ne možeš imati ljude...

1673
01:24:05,980 --> 01:24:07,180
[pad]

1674
01:24:07,220 --> 01:24:08,900
Dosadno i moraš imati

1675
01:24:08,940 --> 01:24:11,220
ostala neka vrsta realizma.

1676
01:24:11,260 --> 01:24:12,660
[konji galopiraju]

1677
01:24:19,620 --> 01:24:23,180
Kao... kao što sam rekao, Charlie,

1678
01:24:23,220 --> 01:24:25,020
vjerujemo u realizam...

1679
01:24:25,060 --> 01:24:26,700
[uzdah]

1680
01:24:26,740 --> 01:24:28,180
[pucanj]

1681
01:24:29,740 --> 01:24:32,220
[lajanje psa]

1682
01:24:32,260 --> 01:24:34,180
[sirena zavija]

1683
01:24:35,780 --> 01:24:37,780
[auto škripi]

1684
01:24:37,820 --> 01:24:40,860
[dramatična glazba]

1685
01:24:53,180 --> 01:24:55,340
[nerazgovjetno brbljanje]

1686
01:24:57,580 --> 01:24:59,420
[pucanj]

1687
01:24:59,460 --> 01:25:02,220
[sirena zavija]

1688
01:25:06,620 --> 01:25:09,500
[pucanj] Mičite mi se s puta, dečki!

1689
01:25:09,540 --> 01:25:11,260
Makni mi se s puta.

1690
01:25:12,820 --> 01:25:15,300
[sirene zavijaju]

1691
01:25:17,220 --> 01:25:18,820
411, samo naprijed.

1692
01:25:18,860 --> 01:25:20,980
Čovjek na radiju: Šefe, upravo su
preskočio zapreku.

1693
01:25:21,020 --> 01:25:23,740
Nećeš vjerovati ovo,
galopiraju iza 59.

1694
01:25:23,780 --> 01:25:26,620
Clifford: Reci mi
to se ne događa, Joe.

1695
01:25:26,660 --> 01:25:29,780
[dramatična glazba]

1696
01:25:34,140 --> 01:25:35,580
[pucanj]

1697
01:25:35,620 --> 01:25:37,500
[sirena zavija]

1698
01:25:37,540 --> 01:25:40,660
[pucnjevi]

1699
01:25:46,300 --> 01:25:47,940
Ne ideš nigdje!

1700
01:25:47,980 --> 01:25:50,420
Imamo te
u ono što zovu kutijasti kanjon!

1701
01:25:50,460 --> 01:25:53,260
Podigni ruke iznad glave
i izađi odatle!

1702
01:26:03,460 --> 01:26:04,940
Uhvatite ga!

1703
01:26:08,700 --> 01:26:11,820
[reporteri galame]

1704
01:26:17,740 --> 01:26:19,900
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

1705
01:26:21,740 --> 01:26:24,020
McCloud: Idemo. Izbacite ih van!

1706
01:26:33,980 --> 01:26:36,580
Imate još jednu priliku!

1707
01:26:36,620 --> 01:26:38,940
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

1708
01:26:45,660 --> 01:26:48,420
Ruke gore!

1709
01:26:48,460 --> 01:26:49,900
Više!

1710
01:26:51,540 --> 01:26:52,980
Uzmi ga!

1711
01:27:09,700 --> 01:27:13,820
Dok se vratiš
na ulici...

1712
01:27:13,860 --> 01:27:16,020
ovi će brkovi biti pravi.

1713
01:27:17,660 --> 01:27:18,980
Uzmi ga.

1714
01:27:21,940 --> 01:27:24,780
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

1715
01:27:25,540 --> 01:27:28,020
U redu, u redu, dečki.

1716
01:27:28,060 --> 01:27:30,260
Tišina sada.
Ja ću se za to pobrinuti.

1717
01:27:32,380 --> 01:27:35,100
Novinari su ovdje, šefe.
Žele izjavu.

1718
01:27:35,140 --> 01:27:38,020
Broadhurst, pomozi mu
s tim novinarima.

1719
01:27:41,220 --> 01:27:42,380
McCloud...

1720
01:27:44,020 --> 01:27:45,860
shvatiš da si se slomio

1721
01:27:45,900 --> 01:27:48,340
baš svaka gradska uredba
u knjizi.

1722
01:27:48,380 --> 01:27:51,820
Upravljanje vatrogasnim vozilom,

1723
01:27:51,860 --> 01:27:54,260
jureći konja
gradskim ulicama,

1724
01:27:54,300 --> 01:27:56,940
skačući rečeni konj
preko policijske barikade

1725
01:27:56,980 --> 01:27:58,300
ugrožavanje javne imovine.

1726
01:27:58,340 --> 01:28:01,740
Shvaćate li što
profesionalni posao koji ste obavili?

1727
01:28:03,580 --> 01:28:06,100
Dobar posao, McCloud.

1728
01:28:06,140 --> 01:28:07,700
Samantha: Uh, Sam.

1729
01:28:07,740 --> 01:28:09,460
Sam, moram razgovarati s tobom.

1730
01:28:09,500 --> 01:28:12,780
narednik Broadhurst se brine
novinara, gospođice Johnson.

1731
01:28:12,820 --> 01:28:14,460
Sada, Sam, nakon svega
prošli smo zajedno,

1732
01:28:14,500 --> 01:28:17,820
Očekujem malo
više od ovoga.

1733
01:28:17,860 --> 01:28:19,500
Nakon svega što smo bili
zajedno, ti si sretan

1734
01:28:19,540 --> 01:28:21,540
da te ne zaključam
u prtljažniku ovog policijskog auta.

1735
01:28:21,580 --> 01:28:23,820
Ali, Sam,
moj posao visi o koncu.

1736
01:28:23,860 --> 01:28:25,820
Takav je i tvoj život.

1737
01:28:25,860 --> 01:28:27,820
Samantha: Činjenice, Sam,
samo me to zanima.

1738
01:28:27,860 --> 01:28:30,660
Nekoliko jednostavnih činjenica.

1739
01:28:30,700 --> 01:28:32,500
- Vau!
- Hej, hej, daj mi te ključeve.

1740
01:28:32,540 --> 01:28:34,180
Samantha: Unh-unh-unh-unh.

1741
01:28:34,220 --> 01:28:35,940
- Daj mi te ključeve.
- Unh-unh-unh.

1742
01:28:35,980 --> 01:28:37,700
- Daj mi te ključeve.
- Prerušavanja.

1743
01:28:37,740 --> 01:28:39,220
- Zašto krinke?
- Ne, ne znaš.

1744
01:28:39,260 --> 01:28:40,860
Hajde, daj mi ključeve.
Ključevi, hajde.

1745
01:28:40,900 --> 01:28:43,060
Čekaj, uh, uh...
Nosili su maske

1746
01:28:43,100 --> 01:28:45,620
kako ih nitko ne bi prepoznao.
Njihova dob, njihova boja.

1747
01:28:45,660 --> 01:28:46,700
Hajde sada, daj mi ključeve.

1748
01:28:46,740 --> 01:28:47,860
Zašto je onda Brinkman mozak

1749
01:28:47,900 --> 01:28:49,980
doći gore
s bandom Hole in the Wall?

1750
01:28:50,020 --> 01:28:51,700
Jer s vrstom činjenica

1751
01:28:51,740 --> 01:28:53,220
da je Elroy hranio
u to računalo,

1752
01:28:53,260 --> 01:28:55,180
to je bio jedini odgovor
da bi se moglo smisliti.

1753
01:28:55,220 --> 01:28:56,180
Sad mi daj ključeve.

1754
01:28:56,220 --> 01:28:57,700
Ali-- ali što s tim
Brownstone

1755
01:28:57,740 --> 01:28:59,300
i nestali Roy Parker?

1756
01:28:59,340 --> 01:29:00,620
Bio je legitiman, Sam,

1757
01:29:00,660 --> 01:29:02,420
i sve
u tome je Brownstone bio stvaran.

1758
01:29:02,460 --> 01:29:03,620
Ali isječci su bili Elroyevi.

1759
01:29:03,660 --> 01:29:05,060
- Ne!
- Rekao sam...

1760
01:29:06,740 --> 01:29:08,220
Kažu da je znao
njegov prijatelj Parker

1761
01:29:08,260 --> 01:29:09,700
bio izvan grada
za par tjedana

1762
01:29:09,740 --> 01:29:11,140
pa je shvatio
bilo je sad ili nikad.

1763
01:29:11,180 --> 01:29:12,380
I to je ono
to će biti s tobom

1764
01:29:12,420 --> 01:29:13,540
ako mi ne daš te ključeve.

1765
01:29:13,580 --> 01:29:15,060
Sada ili nikad!

1766
01:29:18,660 --> 01:29:21,420
Pa dobro,
Mislim da je intervju gotov.

1767
01:29:21,460 --> 01:29:23,020
Hvala puno.

1768
01:29:23,060 --> 01:29:25,660
Hvala na priči, Sam.
Muah.

1769
01:29:30,620 --> 01:29:33,860
Oh, i pozdravi Geri.

1770
01:29:42,300 --> 01:29:45,220
[instrumentalna glazba]

1771
01:29:53,420 --> 01:29:55,820
[zvono na vratima zuji]

1772
01:30:01,900 --> 01:30:04,740
- Tko je?
McCloud: Tri pogađanja.

1773
01:30:06,060 --> 01:30:07,260
H. R. Haldeman?

1774
01:30:09,100 --> 01:30:12,020
McCloud: [uzdahne] Hajde, Geri,
otvoriti se. Želim razgovarati s tobom.

1775
01:30:12,060 --> 01:30:14,580
Sam Ervin Jr.?

1776
01:30:14,620 --> 01:30:16,700
Jack Trbosjek?

1777
01:30:16,740 --> 01:30:19,420
McCloud: Dobro, dobro, dobro.

1778
01:30:19,460 --> 01:30:21,140
Dakle, uh, ne znaš
želi me vidjeti sada.

1779
01:30:21,180 --> 01:30:23,180
Mogu to razumjeti.
Vratit ću se kasnije.

1780
01:30:23,220 --> 01:30:25,060
Laku noć, Geri.

1781
01:30:25,100 --> 01:30:27,020
Sam.

1782
01:30:27,060 --> 01:30:29,020
- McCloud!
- Da, gospođo.

1783
01:30:31,980 --> 01:30:34,260
Strašno siguran u sebe,
zar ne?

1784
01:30:37,260 --> 01:30:38,660
Vau!

1785
01:30:41,180 --> 01:30:42,540
[smijeh]

1786
01:30:42,580 --> 01:30:43,820
Imali smo zabavu.

1787
01:30:43,860 --> 01:30:46,060
Da, znam.
Bio sam ovdje dio toga.

1788
01:30:48,900 --> 01:30:50,220
U redu, Sam,
koje je tvoje objašnjenje?

1789
01:30:50,260 --> 01:30:52,420
Objašnjenje o čemu?

1790
01:30:52,460 --> 01:30:53,260
mlada dama

1791
01:30:53,300 --> 01:30:56,620
zaključan u svojoj hotelskoj sobi?

1792
01:30:56,660 --> 01:30:58,980
[smijeh]
Pa nemam ga.

1793
01:30:59,020 --> 01:31:01,420
Zapravo mi ne treba
jer...

1794
01:31:01,460 --> 01:31:04,700
znaš da bih radije
provesti pet minuta s tobom...

1795
01:31:04,740 --> 01:31:09,140
nego bih sat vremena u raju.
znaš to

1796
01:31:09,180 --> 01:31:10,860
Oh, Sam.

1797
01:31:14,580 --> 01:31:16,220
- Sam.
- Hm.

1798
01:31:17,460 --> 01:31:19,660
Osjećam li parfem?

1799
01:31:21,140 --> 01:31:22,900
[smijeh]

1800
01:31:22,940 --> 01:31:24,820
[uzdah] Ne želim
proći kroz sve to ponovo.

1801
01:31:24,860 --> 01:31:27,420
[smije se] Laku noć, Sam.

1802
01:31:27,460 --> 01:31:29,860
Ja-- mogu objasniti parfem.

1803
01:31:30,660 --> 01:31:33,620
- Jesi li je poljubio?
- Što?

1804
01:31:33,660 --> 01:31:35,500
da ili ne?
Jesi li je poljubio?

1805
01:31:35,540 --> 01:31:37,420
br.

1806
01:31:37,460 --> 01:31:41,020
Mislim, nije bilo što
nazvao bi, uh... [smijeh]

1807
01:31:41,060 --> 01:31:43,620
Nije bilo, uh,
takav poljubac.

1808
01:31:43,660 --> 01:31:45,780
Bilo je to samo, znaš,
malo, uh, peckanje

1809
01:31:45,820 --> 01:31:48,220
na obrazu iz zahvalnosti
je, uh...

1810
01:31:48,260 --> 01:31:49,540
to je sve Samo kljuk--

1811
01:31:49,580 --> 01:31:51,300
Misliš ovako?

1812
01:31:53,660 --> 01:31:56,700
[smijeh]

1813
01:31:56,740 --> 01:31:59,620
Spojio si me, zar ne?

1814
01:31:59,660 --> 01:32:01,540
u redu,
dobio si svoju funtu mesa.

1815
01:32:01,580 --> 01:32:03,380
Nadam se da si zadovoljan.

1816
01:32:03,420 --> 01:32:05,940
Trebat će više od toga
da me zadovoljiš, maršale.

1817
01:32:07,460 --> 01:32:09,340
Hej, znaš li što?

1818
01:32:09,380 --> 01:32:12,140
Vi žene iz New Yorka ste pokvarene.

1819
01:32:12,180 --> 01:32:15,500
Sve do kostiju,
ti si pokvaren.

1820
01:32:15,540 --> 01:32:17,260
Jeste li to znali?

1821
01:32:19,940 --> 01:32:22,020
Jeste li?

1822
01:32:22,060 --> 01:32:25,340
Znaš što moj djed
govorio o korupciji?

1823
01:32:25,380 --> 01:32:26,940
Hmm?

1824
01:32:32,900 --> 01:32:35,220
To je govorio
ako ih ne možeš napraviti,

1825
01:32:35,260 --> 01:32:36,740
onda im se pridruži.

1826
01:32:45,220 --> 01:32:48,140
[tematska glazba]

1827
01:32:51,140 --> 01:32:55,140
Preuzeto sa www.titlovi.com


